第一回 医薬品開発と治験 - ハイキャリア

最初に、「治験翻訳」に限らず、翻訳という作業に一番必要なものは何でしょうか？訳語の選択？用語の理解？それは辞書を見ればわかりますか？ たしかに訳語が分からなければ、訳しようがなく、訳語を探すために辞書は不可欠です。しかし、実は辞書で分かることは必要な情報の3～4割です。それに、辞書の選択も重要で、畑ちがいの辞書を使っていたら、全く的外れな訳に行きつくこともあります。 では、辞書の選択も含めて、正しい用語に行きつく上で必要なものは何でしょうか？ それはその原文の背景、扱われている分野に関する基本的知識です。「治験翻訳」を行うためには、治験を含めた医薬品開発の概略を頭に入れておく必要があります。翻訳者は必ずしもその分野の専門家でなくともよいのですが、書かれていることをある程度理解し、直感を働かせてさらに必要な情報を探し出し、論理を組み立てられる程度の知識は必要です。 今回は主に「治験」の定義*