「グーグルには売らない」 日本勢は音声翻訳で覇権を握れるか

「グーグルには売らない」 日本勢は音声翻訳で覇権を握れるか：東京オリンピックに向け開発競争「激化」（1/5 ページ） 「東京オリンピックまでには翻訳精度を高めて、世界最高の翻訳アプリを作りたい」。最新の音声翻訳アプリ『VoiceTra（以下、ボイストラ）』のデモ発表会で、人工知能（AI）を使った音声翻訳技術を開発する国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）の開発担当者である隅田英一郎氏は、こう意気込んでいた。 この日は、空港でスーツケースをなくしたという設定で日本語と中国語でタブレットを使用してのやりとりや、病院において採血と血圧を測定するという中での日本語と英語での会話を、「ボイストラ」を使って翻訳するデモを実施した。1秒もかからずに相手国の言葉に訳され、ネイティブスピーカーと変わらないスムーズな翻訳には驚かされた。 今回のデモでは話す人が静かな環境の中、クリアな声で話したため、間違

[mobile_neko]

オールジャパンと聞くと不安になるんだよなあ

[uzuky]

日本にあった"高性能"な検索エンジンはグーグル検索よりもうんちだったから淘汰されたんじゃん

[kkamegawa]

"かつて日本にあった高性能の検索エンジンがグーグル検索によりなくなってしまった" / gooとかinfoseekとかfresheyeとかも使ったことあるけど、うーんという感じだった記憶しかない

[megumin1]

客観的な翻訳精度の定量的な比較結果をまったく載せないとか、この記者はもう少し厳しい目をもって記事を書いたほうがよい。記事を書くにあたって、そこを確認しないで、いったいなにを確認したというのか？

[suika3417]

googleって結構昔から最強だったよね、ほかは検索エンジンってよりポータルサイトでリンクをたどって探してた気がした

[MonMonMon]

webapiとして出してくれればなぁ、精度いいならそこで普及するでしょ

[b-wind]

まずは使い物になるかどうかだと思う。

[shimmering]

グーグルが敵という時点で時代から取り残されてしまっているのでは。。。技術の発展のためなら競合他社とは積極的に影響を受けあっていくべきと思うのだけれど

[kenchan3]

なんGoogleに使われたくないとか、オールジャパンとか発想が貧困だな。こんな研究者に研究費として税金を使われたくないんだが。

[tmtms]

タイトルと本文から「絶対に」が消えてる？

[mainyaa]

ダウンロードしてみたけど圧倒的に音声認識の精度悪い。買収の心配してる場合かな。

[pongeponge]

オールジャパンとかグーグルに売らないとか、ダメ製品が完成しそう感ありまくるんだけど

[risa33]

むしろグーグルに売ったほうがいいですね^ ^

[kfujieda]

結局、「売り方が下手な日本勢」として、グーグルなどの海外企業に淘汰される可能性は<del>否定できない。</del>濃厚である。

[stealthinu]

昔から地道に頑張ってた分野だけど結局NMTに上書きされちゃったわけでその時点でもうGoogle等の後追いになっちゃってるのだからGoogleには売らないという地点じゃないと思うな。

[ming_mina]

大戦末期まで零戦で戦ってた国って感じだ

[linus_peanuts]

で、結局ぐだぐだのぼろぼろになって中国あたりに買ってもらうんだろうなあ……

[Chishow]

普段から基礎研究にお金かけてる所との差が出てしまいそうな　これを機に基礎研の重要さが偉い人たちに認識されるといいな

[renowan]

ちゃんとそれなりの給料をエンジニアに払ってるか心配

[cl-gaku]

オールジャパンじゃなくてもう作ったところに任せよう

[ushigyu]

『国立の研究機関がせっかくオールジャパンで開発した最高レベルのアプリだけに、絶対にグーグルには渡したくない』オールジャパンと聞くと嫌な予感しかしないのが日本人として悲しい。。。

[Rouble]

「オールジャパン」の地雷感にそろそろ気がついて……。

[lazex]

価値のあるうちに売っておくと良いよ。しばらくしたらグーグルがもっとすごいの開発して価値なくなるだろうから

[petitbang]

やたら「オールジャパン」を連呼されるとむしろ不安になるな。成功してほしいけど、仮に技術が秀でていてもそれをビジネスに繋げられるかという面でも不安はある。

[rainbow_doll]

iliと何が違うん

[kazuki_9106]

そういう変なこだわり持つから世界の中で技術的な意味で孤立していくんじゃないですかねぇ... 良いものが出来たなら積極的に公開していかないと、一般ユーザに届くのにどれだけの歳月がかかるか...

[peller]

google翻訳より良いモノはできそう。でもこの考えで普及するかは甚だ疑問。良いもの作れば使ってもらえるって考えじゃないよね、まさか。

[rti7743]

音声翻訳は雑音にどれだけ耐えられるかだと思う。騒がしく急いでいる異国の街頭で利用できるのかってことだよな。指差し会話したほうが早いと意味がないし。

[kato_19]

『日本にフェアユース規定がないから検索エンジンが発展できなかった』という説は誤解だったような・・・ https://togetter.com/li/1085906?page=2

[togusa5]

グーグルには勝てなかったよ…

[hageatama-]

Gooがそれなりに使える位置付けだった時代はあった……よね？

[sharia]

もしかしてヤフージャパンの検索って国産だと思ってた？　あれ中身グーグルなんですが……“かつて日本にあった高性能の検索エンジンがグーグル検索によりなくなってしまったように、グーグルに飲み込まれてしまう”