「彼は市場のチャンピオン」 ニューヨーク証券取引所、暗殺死の安倍元首相に敬意 ビル・ゲイツ氏も追悼

安倍晋三元首相が奈良県内での応援演説中に、山上徹也容疑者（41）に暗殺される事件が発生し、日本中に衝撃が走る中、市場関係者や著名人による追悼が相次いでいる。このうち、世界最大の証券取引所「ニューヨーク証券取引所」（New York Stock Exchange、略称NYSE）は公式Twitterアカウントに「彼（安倍元首相）は日本をけん引した、市場のチャンピオンだ」と投稿している。 取引所内が「安倍晋三」一色に NYSEは7月12日までに、公式Twitterアカウントに、安倍元首相の写真で装飾された取引所内の様子を投稿。画像を見ると、取引所内部の複数のモニターに安倍元首相の写真が掲載されていることが分かる。 NYSEは投稿で「われわれは日本とともに、安倍晋三元首相の死を追悼する。彼は、（憲政史上）日本で最も長い在任期間中、困難な経済情勢の中、日本をけん引した市場のチャンピオンだ。われわれは

[daybeforeyesterday]

うーむ

[iwasi8107]

Twitter内蔵のGoogle翻訳がカタカナでチャンピオンと訳してるのか。 これからアベノミクスの巻き戻しが始まりそうなタイミングで、その中心人物が早逝してしまったのが悔やまれる。

[nisshi_jp]

チャンピオンそのままカタカナにすると意味通じないと思うのでやめたほうがよい

[warp9]

「俺たちの」を忘れたかな？少なくとも俺のじゃない。富める人はより利益を得たのかもね。貧富の差は拡大しただろ？

[kaz_the_scum]

championを適切に日本語訳せず、雑にカタカナ化すると、championの王者以外の意味を知らない人が誤解するぞ。無精者め・・・

[izure]

失われた30年のうちの8年強を担った総理大臣だったが、海外の投資銀行などはずいぶん潤ったと思う。

[advblog]

どれだけアベノミクスが経済を好転させたかわかる