逮捕も起訴も入金もcharge、使い分けは？

チャージ、と言われて真っ先に思い浮かべるのは、電子マネーの入金か、それともスマートフォンやタブレットの充電だろうか。実はこの「charge」という単語には、ものすごくいろいろな意味がある。 特にややこしいのは刑事事件に関連したcharge。何か事件が発生すると、警察が容疑者を特定して場合によっては指名手配し、容疑者が逮捕されれば検察に送致され（送検）、検察が公訴を提起（起訴）する。警察が捜査に乗り出す前に、被害者が被害届を出したり、当事者が告訴したり、第三者が告発したり、または「コイツのせいでひどい目に遭った」と誰かを非難することもある。 日本語ではそうした用語を全て使い分けなければいけないのだけれど、英語の場合、これを全部「charge」の一言で片づけることができる。 A 20-year-old cybersecurity worker has been arrested in Bulg

[nisisinjuku]

ニュース？世の中？

[Basilio_II]

「突撃」も「弾の装填」もcharge

[aa_R_waiwai]

「逮捕された人」すら分からない段階なら、英語でだって、記事は書けない（書いてはいけない）と思うが。

[delphinus35]

charge と言えば RTW で Charrrrrrrge!!!!（突撃いいいぃぃぃ！！） と叫ぶ将軍。

[nejipico]

真っ先に思い浮かぶのは「チャージ3回フリーエントリーノーオプションバトル」

[el-condor]

因みに裁判とは関係ないけど突進もcharge。人に突進して傷害罪容疑の裁判だと「どのchargeやねん」となったりして大変そう/「説示する」もありとのこと。そもそも英語圏で裁判官の「説諭」があるかどうか知らんが