【キラキラネーム】ドイツ語っぽい名前を赤ちゃんに付けると恥をかく理由 - 元コンサルタントな歴史家―ドイツから見た日本

ドイツ語の言葉の響きがかっこいいから、ドイツ語っぽい名前（以下、姓名の内、「名」の意）を子どもに付ける人がいます。 例えば リヒト（Licht：光）→例：理人 ハルト（hart：堅い)→例：春人 アイネ（Eine：一つ）→例：愛音 マハト（Macht：力・権力）→例：真羽人 といった名前です。他の漢字で当てることもできます。 ここでは、ドイツ語の人名用の名前（ヨハネス、トーマス、ミヒャエルetc.）を当て字にした場合ではなく、響きがかっこいいという単純な理由から、ドイツ人ならありえないような名前を付ける場合を念頭においています。 こうしたキラキラネームはドイツ語の感覚を全く無視したものです。というのも、日本とドイツの名づけ文化には違いがあるからです。キラキラネームを付けることは、自分の無知ぶりをさらけ出していることと等しいのです。 では、なぜ（ドイツ人の名前ではなく）こうしたドイツ語っぽい

[hobbling]

日本の命名文化を無視しておかしな名前を付けようとする親が、ドイツの命名文化なんて気にするわけないじゃん。

[jaikel]

ドイツ人じゃないからどうでもいいのでは

[tetu1975]

ハルトは春人、晴人とかじゃないのかね。ドイツ語関係ないんじゃね？とツッコミを入れとく。

[allezvous]

これには森鴎外もニッコリ

[laislanopira]

”Rihito”から“Licht”を連想するのが無理

[IkaMaru]

ドイツ在住でつけたら恥ずかしいだろうが、日本でつける分には関係ない。日本の人名として破綻してないなら好きにすればいい

[kaputte]

嫁曰く、ドイツ本国では将来本人が不幸になるような人名は付けられない法律がある。しかもドイツ人らしい名前でなければ受理されない。元々外国人の子であっても受理しないところは"悪法も法"のドイツらしい。

[ronck]

ちょっと待ってほしい。たとえパウルやフィリップという言葉に漢字を当てたとしても、恥はかくと思う。

[u4k]

元コンサルなのにロジックゆるゆるじゃね？ドイツ語由来で子供に名付ける親がなんでドイツの命名文化に従わないといけないの？ 「ドイツ語単語由来の日本名を付けること」と「ドイツ名を付けること」は無関係やで？

[rider250]

知人の名がエリカで欧州人同僚に話したら「ぷっ！年寄りみたいな名前ですね」と評された。ちなみに欧州でも日本で言うキラキラネーム（男女の別も由来も不明な奇天烈な名前）が流行ってて問題になってるらしい。

[yuuka_t]

ドイツ語意識してつけてるわけじゃない名前をドイツ語の名前としてはおかしい、と言っているようにしか…。例に上がってる「春人」とかべつにキラキラな感じしないし…

[lazex]

キラキラネームの時点で恥なのに・・・。まぁ日本であんな名前付ける人がドイツ語の文化なんか知ってても考慮するわけないでしょ

[sankon30]

ラインハルトは田舎モンの名前ってどっかで見た。

[gaudere]

どうでもいい

[kiwi-1680]

日本の名前で例えたら、丈夫な子供になって欲しいからといって「田中金属くん」は変でしょってことかな？理人くんみたいな名前なら、たまたま独語ぽい響きになっちゃったんですよで済みそうだけれども。

[hoshitamotsu]

キラキラネームはセンスが問われるから難しいだけであって伝統的な名前でなければ恥ずかしいという話ではない

[mouseion]

日本で初めてDQNネームないしキラキラネームを付けたのは森鴎外だゾ。

[ritena]

銀英伝読むとおちいる罠！

[Dai44]

なんでドイツ語指定なのかよくわからん。ラテン語由来の話なら元ネタがフランス語イタリア語なのかもしれないし。

[tamamusi]

そりは、どんすこい、ごっつあん、ごんす、のどれかですね？ドイツ語を話すと、のどちんこが疲れるんだすぅ。

[u_eichi]

名前に意味を求めるのも日本の命名文化なんだから、日本ではこうなんだって説明できれば別にいいじゃん。

[altes]

結局何もわからんかった。ごめんって

[xufeiknm]

そんな名前をつける親子がドイツに行くとは思えないし、ドイツ人と交流を持つとも思えないので、何の問題も無いねー

[ykhmfst2012]

火のないところに煙を立てて企業を食い物にする。インチキ文系コンサルの典型的な手口では？

[Harnoncourt]

理人（りひと）くんって子が親戚にいる。まさにそのlichtから取ったって聞いて「えぇ・・・」って思ったわ。なお彼は順調に成長して、昨年東大を出ました。名前負けしてませんねｗ

[jaguarsan]

外国人が日本語ぽい響きの名前してても「日本語パクってやんのw」なんて思わなので、ただの自意識過剰。そもそもアジア人が欧米圏で活動する時はニックネーム使うのが一般的

[T_Tachibana]

世界には数多の言語があるのだし、私の名前もあなたの名前も、ある言語ではとんでもない意味を持っているかもしれない。一々気にしていては名前なぞつけられないのでは。

[umta]

コービーの悪口はそこまでだ

[hugie]

キラキラネームって日本語の言語感覚を無視したものも多いから、それがドイツ語の感覚を無視してると言われてもそりゃそうだろ、としか。

[niam]

ドイツ人がドイツ語風の日本人名を見てドイツ語から取ったと思うのか？綴りもぜんぜん違うのに？仮にLichtにあやかりリヒトと名付けても、公式書類ではRihitoでしょ。あと、リヒトはそもそも理人でドイツ語関係ないかと

[nenesan0102]

ドイツぽい名前にまったく出会ったことがないからピンと来なかった。。みなさんはまわりにゾロゾロいるもんなんですかね

[akane1033]

ドイツ人との子どもの将来を考えると日本風にドイツの名詞を名前につけるべきではないと思いました。/ドイツ人の知り合いが女の子にNIKE（ニケ）という名前を付けた時はキラキラっぽいと思いましたw

[onbullshit]

結局本人次第では？流石に「キリスト」とか「マイクロソフト」とかはないと思いますけど。要は世界的な名詞以外は先進各国どこもあやふやだと思います。

[WISE]

そこまで考えてないの一言に尽きる

[and_hyphen]

ドイツ人じゃないから別にいいのでは...と思ってしまった。

[politru]

フンデルハイスグデルン？

[kirakiranamevictim]

名前に願いを込めるな 名前に教養を込めるな 名前は社会の物だ //id:KAZ99Kそういう自己責任論は改名の自由が保障されてから言ってくださいな。

[kuroi122]

名前なんか好きにつければいいんだよ／他人の名前をあれこれ言いたがる方がどうかと

[atoh]

いやもう、カタカナになった時点で「ドイツ語」ではないし、そもそもキラキラな名付する親は日本の伝統的な名付ルールも全然気にしてないから。

[tamaso]

その理屈だと、ロマンス語圏では「～子」は男の名前になるぞ。