きょうの潮流 2015年12月24日(木)

「きよしこの夜」。だれもが知っているクリスマスの賛美歌は、ヨゼフ・モールが１８１６年に作詞しました。その直筆譜が、２０年前にみつかりました▼直筆譜には、広く普及しているような全３節ではなく、６節ありました。しかも省かれていた中に、重い内容がありました。宗教学者の故川端純四郎さんが『さんびかものがたりII』（２００９年）で秘話を紹介しています▼原詩はドイツ語です。「静かな夜 聖なる夜」で始まるのは、省略された第４節も同じ。「私たちすべてを兄弟として恵み深く／イエスは世界の民を抱きしめる｣｡ベートーベンの第９の「歓喜の歌」と重なります▼モールは、数百年続いたザルツブルク大司教侯国の貧しい家庭に生まれました。その後、ナポレオン戦争で国は崩壊。十数年間にフランス、バイエルン、トスカーナ、バイエルンとめまぐるしく支配者を代え、１８１６年にオーストリアに属することに。教会の助祭として父の故郷、アルプス

[daybeforeyesterday]

うーむ