錦市場の食べ歩き「遠慮して」 京都、訪日客増でゴミ散乱も｜観光｜地域のニュース｜京都新聞

「京の台所」として知られる京都市中京区の錦市場で、外国人観光客の増加に伴って急速に広がった「食べ歩き」を遠慮してもらう取り組みを京都錦市場商店街振興組合（同区）が今秋から始めた。狭い通りでの買い物客の衝突や混雑を防ぎ、京情緒を守る狙い。多言語の掲示物を設置したり、飲食スペースの開設を店舗に呼び掛けたりして、店内や持ち帰り先で落ち着いて味わう観光客を増やそうとしている。 同組合によると、歩きながら食べる現象はここ２、３年の訪日外国人客数の急増に伴って目立ち始めたという。京の食文化が気軽に体験できる観光スポットとして同市場が訪日客らに広まったことを受け、各店舗も串に刺した揚げ物・焼き物や、手持ちできる総菜のパック販売などに力を入れるようになった。 今のところ大きなトラブルは起きていないが、往来の邪魔になったり、ごみが散乱したりするケースが続出。通路は幅３・５メートル程度と細く商品の見定めには適

[u-li]

“観光客を楽しませたいという店舗の考えは尊重し、食べ歩きを「禁止」するのではなく、購入客に「遠慮してもらう」とのスタンス” 通じるか？

[otihateten3510]

もうちょいうまい解決はないのか？あとゴミを捨てるなではなく、食べ歩くなに着地するの不思議

[a446]

商店街組合なにしてんの

[sika2]

錦なんてもう観光客しか行かないでしょ。

[chinu48cm]

10年前でも食べ歩きはあったけど、2、3年って書かれてるってことは最近はあれ以上の惨状なのかな？休憩所作りなよ

[LuneC]

錦ってめちゃくちゃ幅が狭いのよ。ソース系の食べ歩きは人数増えると辛かろう。/休憩所ほしい。

[dusttrail]

日本語表示は「ご遠慮ください」だけど英語は普通に「No eating while walking（歩きながら食べるな）」って書いてる。マークも🚫だし、禁止と何が違うの？立ち止まって食べるならいいよって受け取ってほしいの？

[torikin]

No eatingは食べることを禁止していないのか。英語も奥が深い。

[Outfielder]

黒門市場行けばいいんじゃね

[totoronoki]

｢掲示物で周知し遠慮してもらう｣ことと｢禁止｣って何が違うのかわからない。そしてこの微妙なニュアンスを他国言語で表現出来るのか？