Amazonの関連商品が「あわせて買いたい」じゃなくなってる

Amazon の「あわせて買いたい」という表現について 以前こんなことを書いたんだけど、 「あわせて買いたい」はうまい表現だと思う – 頭ん中 「よく一緒に買われるもの」を 「あわせて買いたい」と訳したわけですね。 これはなかなか素敵な表現。 さっき Amazon へ行ってみたら 「あわせて買いたい」だったところが 「よく一緒に購入されている商品」になってた。 どうしちゃったのアマゾン。 思いつきで何となく変えたりはしないだろうから ちゃんとテストした結果こっちの方がよかったか まさに今そのテスト中かだと思うけど、 「あわせて買いたい」の方が好きなのでちょっと寂しかった。 いやそれだけですけどね。 あわせて読みたい 本日の「あわせて買いたい」(2009/06/09) 本日の「あわせて買いたい」(2009/03/11) どうせAmazonで何か買うなら誰かに紹介料をつけてあげるためのブックマ

[morimori_68]

よくある日本人ジョークの「皆さん飛び込みましたので…」とかそういうあれか？