日本のコロナ危機が示した、機械翻訳依存の危うさと専門用語の日英「誤差」

＜「オーバーシュート（over-shoot）」は外国人の混乱を招き、「自粛」も「3密」も外国人には分かりづらい――。日本に住む人の大多数が日本人でも、英語での情報発信が重要な理由とは？ 本誌「ポストコロナを生き抜く 日本への提言」特集より＞ 危機の時には、新しい情報を流す必要が生じる。それも、迅速に発信しなければならない。新型コロナウイルス危機に見舞われている現在であれば、日本に暮らす外国人、あるいは外国のメディアや政府に向けて、日本の感染症対策に関する情報を英語でも正しく発信していく必要がある。日本はそれができているか。 そういうときは、思わず機械翻訳に頼りたくもなるのだろう。グーグル翻訳などのサービスは便利だし、無料で利用できるので、自治体や企業のウェブサイトに機械翻訳を取り入れるのは一番簡単な方法に思える。しかし通常時にも増して、危機の時には情報の正確さが大切だ。 機械翻訳は以前と比

[k980504]

「オーバーシュート（over-shoot）」は外国人の混乱を招き、「自粛」も「3密」も外国人には分かりづらい――。

[makoto15]

機械翻訳をたたくだけの了見の狭い記事。緊急時、日本語が不自由な方に対してどのような事ができるか考えないといけないじゃないか。その上で機械翻訳をどのように有効活用するか考えるべきだ。結が意味不明。

[tokage3]

当の日本人がなんで死なないのかわかってないから発信しようがない。戦術はあるけど戦略は今だにないから発信しても理解されんだろ。

[godmother]

“overshoot”をそのまま使うのに躊躇したし“social distancing”も、社会的距離て何？未だに私は言わない。日本の言葉はそのまま使えばよいし、英語圏で使われている言葉はそのまま英語で、翻訳せずに叩き込んだらよい