すでにTOEIC960点越え、日本の第一人者に「国産」機械翻訳について聞いた

＜自動翻訳の今のレベルは？ グーグル翻訳と何が違う？ ビジネスやニュース記事の翻訳に使える？ AI通訳機「ポケトーク」にも技術を提供する情報通信研究機構（NICT）の隅田英一郎フェローにインタビューした＞ 英文和訳でも和文英訳でも、機械翻訳にかけると「笑っちゃうようなひどい文章」が出てきたのは、一昔前の話。2016年に人工知能（AI）のディープラーニング（深層学習）を活用した「ニューラルネットワーク翻訳」の実用化が始まって以来、自動翻訳の質は劇的に向上している。 今や平均的な日本人の英語力をはるかに超えた（TOEICなら960点との測定結果も）とされるAI翻訳が、今後も進化していくのは確実だ。 そんな未来を見て見ぬふりして、ビジネスマンはTOEICスコアを上げようと英会話学校に通い、小学生は必修英語の授業で元気に会話文を復唱......で大丈夫？ 自動翻訳（機械翻訳）はどの程度進み、今後は

[LM-7]

みらい翻訳はTOEIC900の自分で考えるよりもずっと良い訳を提示してくれるので、最近はまずこれで下訳する事が多い。量が多いと入れられないのでGoogle翻訳を使う。

[isrc]

コンピューターが誤訳することを知らないで使っている人が多い。（翻訳文や通訳音声が）けっこうきれいなので（勘違いしてしまいがちだが）、たまに誤訳が入ることに注意しなければならないことを知ってもらいたい

[ympym]

翻訳能力とTOEICは全然違うんじゃないかなー

[Outfielder]

「機械は（文章の）「意味」は全く理解できない」

[wwolf]

人間の方が機械翻訳に優しい文法に寄せていくべきでは？と以前から思ってるんですよね

[gryphon]

“自動翻訳の質は劇的に向上している。 今や平均的な日本人の英語力をはるかに超えた（TOEICなら960点との測定結果も）とされるAI翻訳……”

[mazmot]

分野を分けてると言ってるけど、そもそも単語分布から分野を自動判定しろって10年以上前から提案してるのに