駅に来たら、母語が聞こえる。前代未聞の24ヶ国語アナウンスを始めた駅長が実現したかったこと｜ニッポン複雑紀行

新大久保は「韓流だけじゃない」 韓流の街というイメージが強い新大久保。しかし、駅から一歩出ればもっと「複雑」であることに気づく。行き交う人たちの出身国は２〜３ヶ国では済まなさそうだ。 街頭の看板も日本語、韓国語、英語に加えて、ネパール語やベンガル語らしきものが並んでいる。色やデザインも独特だ。 驚いたのは、駅構内の多言語アナウンス。なんと24ヶ国語で、「事故防止のために、階段や通路は右側を歩いてください。階段は止まらずに進んでください」と流れている。駅構内の様子を実際に音声付きの動画で撮影してきたので一度聞いてみてほしい。 【動画】新大久保駅のアナウンス（クリックして再生） この多言語アナウンスは2015年に始まったという。前代未聞の24ヶ国語アナウンスを導入した当時の駅長、阿部久志さんに、取り組みのきっかけや狙いについて話を聞いてみた。 阿部久志さん。JR新大久保駅の前駅長（2012-2

[trafficker]

「駅は発着場であり、母語が聞こえてきたら嬉しい」っていうのは完全に啄木の「故郷の訛り懐かし停車場の」だよなー。万国共通だろうな、こういうの。

[mazmot]

"罰金が目的ではなくて。彼らが留学できているのは分かっているので、学生証見せてもらって、私は学校の校長に連絡します" こういうモノのわかった人が世の中にいると思うと、ちょっとだけ生きるのが楽になる。

[ncc1701]

外国語表示にフンガー言ってる人がたまにいるが、他国で右も左もわからない外国人にとっては、たとえ一部でも母語が表示されアナウンスされている、それだけで内容問わず心理的にすごく楽になるんじゃないかと思う。

[nigo]

いい話。こういう対応をしていくにはかなりのコストがかかるだろうし、数字として目に見える成果が出るのは数十年後だろうけど、今かけられる手間をどれだけ惜しまないかで数十年後の街の風景に差が出るんだろうな。

[BUNTEN]

「24ヶ国語アナウンス」それだけバリエーションを設けても一見さんだったら自国語のアナウンスと出会える保証はないだろうけど、毎日利用してるならまず聞けるだろうな。すごい取り組みだ。

[Guro]

先日新大久保のライブラリアンのドキュメントを見たが、それにつうじるものを感じる。

[haruten]

「最初は日本語のアナウンスだけだったんだけど、こんなに日本人が少ないのにそれはおかしいよね（笑）」確かに。あと、シャットダウンはシャットアウトの方が良いかな？

[tetzl]

難民支援協会さんのメルマガから。こないだNHKでやってた大久保図書館の米田館長もだけれど、混沌の中での責任者の立場として「忸怩」と「矜持」みたいな感じがすごいして本当にかっこいいと思う

[quick_past]

良い試み。

[mrkn]

多言語化のいい話だった。

[uunfo]

罰金とるなら少しでも謝礼も出してやりゃいいのに。

[ymkjp]

“私も大久保に住んでいるので、生活ルールが分からない人がいるということも知っている”

[paku7651]

日本人の利便性に欠くようならそれは問題。この試みは素敵に見える。そして、借金してエージェントに払い日本に送り込まれ、日本語学校の特例で最低賃金に満たない収入で働く。いろいろな側面が見えてくる。

[kamezo]

「故郷の訛り懐かし停車場の」じゃないけれど、きっと足を止めて自分の母語が聞こえてくるまでアナウンスに聞き入る留学生もいるよね。と思ったら、やはり上野駅の話も出てきた。

[Nean]

《大きいターミナル駅では、英語や中国語、韓国語も流したりはしているけれど、それでは面白くない》^^;

[chintaro3]

「こんなに日本人が少ないのにそれはおかしいよね」

[MyPLB]

悪いものは悪い/「こんな小さい駅でも色んなことができるんだよ」と駅長としての私の腕を見せたかったというのもある（笑）

[j3672]

いい話。多文化共生のヒントになる。

[dzod]

その後強行突破が増えたのか減ったのかあまり変わらんのか気になる

[morgen3ed]

こういう善意の人がいるうちに、制度で人を守っていけるようにならないとねえ。

[okbc99]

“東北の人がよく、「上野に行く」っていうでしょ。あれと一緒ですよ。上野に行けば、降りてくる人から東北訛りが聞こえるんですよ。ホームシックにかかったときは、昔はみんな上野に行っていたんですよ。いまは新幹

[sawa_02]

"私も大久保に住んでいるので、生活ルールが分からない人がいるということも知っている。でも、色んな国の人がいてもちゃんとやれるような街になれればいいなという思いがあります。"

[mutinomuti]

読んでないけど24ヶ国語の中にアイヌ語と琉球語が入ってないのはわかる(´･_･`)あと英語か米語かしらないけど米国語でも英国語でもないのもわかる

[madron]

現地出身のお客さんにアナウンスをお願いしているというところが良いなあって思った。

[A1riron]

素晴らしい。大久保大好き。

[cco]

"罰金が目的ではなくて。彼らが留学できているのは分かっているので、学生証見せてもらって、私は学校の校長に連絡します"

[kenzy_n]

色々な国から色々な人がやって来て色々なコミュニティーが出来上がっていく。