![](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/c3e096500ab6204266c6f327c6c59dfa3c62506d/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fwww.sankei.com%2Fresizer%2F_KRX4hvLrY3Zrkd39cZ76pHcEqg%3D%2F1200x630%2Fsmart%2Ffilters%3Aquality%2850%29%2Fcloudfront-ap-northeast-1.images.arcpublishing.com%2Fsankei%2FZZ4WAJAQ6RJPBO2MPEH57NN5JY.jpg)
エントリーの編集
![loading...](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/common/loading@2x.gif)
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
【書評】日中通訳者・池田リリィ茜藍が読む『台湾生まれ 日本語育ち』(温又柔著) 「言葉を持つ」ということ(1/2ページ)
記事へのコメント0件
- 注目コメント
- 新着コメント
このエントリーにコメントしてみましょう。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
![アプリのスクリーンショット](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/entry/app-screenshot.png)
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
【書評】日中通訳者・池田リリィ茜藍が読む『台湾生まれ 日本語育ち』(温又柔著) 「言葉を持つ」ということ(1/2ページ)
〈あらら、ほっぺ、ユゥミィミィ。カナ・小籠包 好可愛!!〉(あらら、ぷるぷるなほっぺね。ショーロ... 〈あらら、ほっぺ、ユゥミィミィ。カナ・小籠包 好可愛!!〉(あらら、ぷるぷるなほっぺね。ショーロンポーみたいでなんて可愛(かわい)いの!!) 著者の温又柔(おんゆうじゅう)がつづる母のコトバからは、台湾の複雑な言語環境が伝わってくる。それはありのままの姿で、思いを伝えるための自然な表現でもある。温はカタカナやピンイン(中国語の発音記号)を駆使し、飛び交う日本語、●(門がまえに虫)南(びんなん)語、中国語の鼓動をしっかりと抱きしめる。これを正確な日本語に訳し直しても、実際に伝わるものとは食い違うだろうし、正しいものが美しいとはかぎらない。言葉とは発音や文法の約束事ではなく、それを発する人々の内面にあるはずだ。 3歳の時に生まれ故郷を離れ、東京で育った温にとって、国語というような概念は複雑味を帯びる。母語と母国語が同じである多くの日本人には、母語と国語の違いも意識しづらいかもしれない。響きあう