【新元号】中韓反応 万葉集出典に 中国紙「中国の痕跡消せぬ」 韓国紙「安倍政権の保守色を反映」

新元号「令和」については中国国営新華社通信（英語版）が公表直後に速報するなど中国メディアは高い関心を示した。インターネットでも中国版ツイッター「微博（ウェイボ）」で「日本の新年号『令和』」がトレンドワードになった。 新元号の出典が漢籍ではなく初めて日本古典となったことについて、中国紙の環球時報（電子版）は「中国の痕跡は消せない」の見出しで、引用元の「万葉集」も中国詩歌の影響を受けていると指摘。ネットユーザーの間では新元号のもともとの出典は後漢の文学者、張衡の韻文「帰田賦」だとの主張も目立った。 中国外務省の耿爽（こうそう）報道官は１日の記者会見で、新元号について「日本の内政であり論評しない」と述べるにとどめた。 一方、韓国の左派系紙、ハンギョレ（電子版）は１日、新元号の出典について「安倍晋三政権の保守的色が日本の古典を出典とする年号誕生の背景にあるようだ」との分析を掲載した。 新元号決定を

[zkangaroo]

漢字使ってる時点で消えてないし、消そうとも思ってない

[infobloga]

中国古典の影響があるのに、それに触れない発表の仕方は、正直言って恥ずかしい。もし、堂々と両方挙げて、中国文化への敬意と、日本古典の独自性を語ったら、国際的な評価を高まっただろうけど、現政権には無理か。

[ite]

そりゃ漢字使ってるしな。さすが、過去の痕跡を消そうとして文化を大革命した国は言うこと違うな〜。

[h1roto]

今の共産党政権はともかく、中華文明は常に東アジア文化圏の根底にあるからな。そのへんは総理が言及してもよかった。国家間の文明が影響し合うなんて別に恥でも何でもない。

[triggerhappysundaymorning]

当時の日本の文化のお手本ですから当然ですね.

[maido3]

「中国の痕跡は消せない」「日本の内政であり論評しないんだからね！」と述べるにとどめた。←ツンデレやなあ。

[Caerleon0327]

今の中国と昔の中国は別物ですので（同一化している日本人も多い）

[ardarim]

尤も痕跡があるのは中国古典であって（現代）中国の痕跡なんてないんだけどね。

[ranobe]

そもそも漢字ですしおすし

[kenchan3]

会見で触れればいいのに万葉集からとしか言わないから、こんな風に逆に言われるんだよ。

[technocutzero]

共産党で文革さえなけりゃね

[envygreedlust]

皆様お忘れかもしれませんけど、中国は現在数ヵ国だけ残ってるマルクス主義・プロレタリアート独裁に基づく政府で、その「科学的」観点から西暦にしたのですよ　日本は天皇がいる国で、その点が決定的に違うのですよ

[coper]

日本の文化の系譜が古代中国の文化にあることに対する屈折した感情、ルサンチマンが噴出中。

[InvisibleStar]

昔は漢字圏だったのに、今や観光客向け表記以外では中国の痕跡たる漢字をほぼ消そうとしてる韓国はよく他国のことを保守的色だなんだと言えたもんだな。

[YukeSkywalker]

「『令和』になってからは、韓日関係が良くなることを祈ります」今んとこボールは韓国側にあるからそっちで対応よろしく。

[konekonekoneko]

そもそも元号も日本の文字もルーツは外から来たものだし痕跡レベルじゃない件

[abracadabra321]

ブコメでも無視される隣国w

[mozukuyummy]

ローマのことを考えた。別にアメリカの国章の裏面にローマ数字で独立の年が書かれてるからといって「アメリカはローマの影響を受けている！(ドヤ顔)」なんてイタリア人が言ったりしない。

[primedesignworks]

中国の「日本の内政であり論評しない」はまともだなぁと思った。ぼくが中国とは仲良くしていきたい派だからそう見えるだけかもしれんけど。

[kuni-rin-1101]

日本は中国の属国ではないし、日本の文化について他国から言われる必要無し！

[u_eichi]

そも、元号自体が中国発祥なので、中国はどんと構えておくべき。

[nemuiumen]

別にローマの影響を受けた他の国の文化を紹介するとき、普通はその国の文化として紹介するし、わざわざ「ローマ文化の影響を〜」なんていわないのだから今回もそれでいいじゃないかと言う書き込みを見て納得。

[doroyamada]

中国共産党が否定した孔子(最近はいいとこどりしようとしているけど)関連の書から取ってたらどう反応していただろう。

[n_231]

旧国家の痕跡消すことには定評のある中国様のお言葉は流石。

[ono_matope]

漢籍を引用した日本の古典から出典するという華麗なウルトラCを決めたら全ての方面からマウント取られるの図でちょっと面白い。でも漢字文化圏でこうやってワイワイやるのは漢字文化の豊かさを感じられて良いよね。

[kunitaka]

古代中国の文化を頑なに引き継いでるのは日本だけなんやから、痕跡消せぬどころじゃないわ。本場中国では毛沢東が焚書して痕跡消しちゃったからなぁ。そもそも元号自体が中国由来やん。

[greenbuddha138]

礼記まで遡る説

[bventi]

でも日本の高校生の方が大抵の中国人より中国古典のこと知ってるけどねw

[sakura99]

日本の義務教育を修了してれば、歌が読まれたのが、朝廷が遣隋使を送り国レベルで大陸と文化交流出来てた時代と分かりますし。なお現在の中国との関連性。

[roirrawedoc]

“帰田賦”

[shikiarai]

漫画から手塚治虫の痕跡を消すくらい無理だから

[take1117]

「日本の内政であり論評しない」と述べる‥いつもこうだとありがたい

[tetsuya_m]

だいたいが漢字文化圏っていうくらいで痕跡っていうか、前提からして中国文明がベースだから当たり前。韓国みたいに漢字を捨てる方向に行けば別だけど、全部ひらがなはちょっと不便すぎる

[El_Fire]

それはそう。とはいえ、伝統の消去に勤しんだ中国共産党の影響下にある新聞に言われたくはない。

[mayumayu_nimolove]

こういうのって報道しなくてよくね？