自分と娘がルー大柴だった件【ブラジル・コロニア語からバイリンガル教育を考える】 - Brasil x Brazil

ブラジル日系社会の「コロニア語」 ブラジル・コロニア語って何？ ブラジル・コロニア語は「ルー大柴のポル語バージョン」 なぜ【ブラジル・コロニア語】になってきているのか？ バイリンガルとは バイリンガルになる条件 娘は、なぜ【ブラジル・コロニア語】になってきているのか？ バイリンガル教育とブラジル・コロニア語 バイリンガル教育、家庭内言語の徹底を まとめ ブラジル日系社会の「コロニア語」 ブラジル・コロニア語って何？ 先日ツイッターをいじっていたところ、こんなツイートを見ました。 ブラジルの日系社会には、ポルトガル語と古い日本語が混ざったコロニア語がある。 「オニブスがパッサした（バスが通り過ぎて行った）」「あんた、このカデイラにセンタしなさい（こちらの椅子におかけください）」とか。↓#ポルトガル語 #コロニア語 #ブラジル #日系社会 — カエル🇧🇷ポルトガル語 (@blogporna

[kefugahi]

ユニークでそれもグッドではないかとミーはシンキングするんですけどね(スマイル)。まあバット、フレンドとのカンバゼーションならともかく、ジョブにもインフルエンスするならば、マザーとしてはウォリーですか…。

[simo-G]

110年ですか。確かに40年前が70年でしたので100年は超えたようですね。70周年には今の上皇（当時皇太子）がブラジリアに来られすぐそばでお会いしました。ルー大柴化良くわかります。私もブラジル・コロニアル語でした。

[nkobi1121]

フランスで、フランスが第一言語じゃない人と喋るとき、フランス語と英語のちゃんぽんになることがよくありました。ついつい楽だからそうしちゃうんですよね…

[mossa11]

藪からスティックがツボだったな〜ww

[imbroke]

話を聞いてると改めてバイリンガル教育の難しさを知りました。子供はどうやって言語を使い分けてるのか頭の中を見てみたい。海外に行くとみんなルー語になる法則

[atamagaokashikunatta]

ただ環境に身を置くだけじゃあ難しいってことですね🤔きっかけはともあれルー回避出来てよかったです😂

[toypoo_camper]

やっぱり日本語より英語が思いつくからなのかなぁ。レッドやチェア は赤、椅子が先に浮かびます

[funyada]

バイリンガルで教えるって難しい問題をはらみますよね。帰国子女で日本人で日本語が母国語にならないと、アイディンティティの問題やら、言葉だけじゃないことが起こりうるって思います。

[mifuketa]

僕は標準語と秋田弁のバイリンガルです・・・・・って恥ずかしい（笑）やはり沢山の言葉を操れるのは憧れです！

[best-luck]

よく分かります、あるあるですね。　ただ、現地の言葉で日本語にすると微妙にニュアンスが違ったりするものって、けっこう多くありません？(^q^)

[Megumi_Shida]

海外に住んでいるとたくさんの方がルー大柴さん状態に直面しているかもしれないと言うことがよく分かりました。私も日常会話でわかりやすい英語で表現している時があるので、日本語使おうと思いました。

[jida43456]

バイリンガルになるには、親の意識も重要なんですね。

[Dakujem]

パパガイオさんもルー大柴化してるんですね😂でもやっぱ長く住まれてると思うでしょうがないですよね。たまにぼくもSensitiveってなんて日本語でいうんだっけ〜って考えてしまうときあります🙂

[bonara]

めちゃくちゃ分かる！うちは英語なのでルー化すごいです。冗談もホリデーホリデーにしないとねっ

[imaterasu]

コロニア語は初めてしりました😳。

[mraka2015]

やっぱ国際結婚で異国の地にいると、言葉の問題は出てくるんですね。ルー語になっちゃうとは…