英語が読めるようになるには英語を読むしかないが『日本人の英語』シリーズは読む価値あると思う - 💙💛しいたげられたしいたけ

前回のエントリーには予想外に多くのアクセス、はてなスター、ブックマークをいただき、驚きつつも感謝しています。ありがとうございました。 今回のブログタイトルに掲げた「英語が読めるようになるには英語を読むしかない」は、ご存知村上春樹氏の言葉で、これはまさに真理だと思います。しかし、英文法のいくつかのルールに関しては、英語だけを読んでそこから習得しようと思ったら大変なことになるのではないかと思わざるを得ないものがあります。むしろ先人の知見を日本語で教わった方が、近道になるのではないかと考えます。今回はそれを書いてみます。 スポンサーリンク たとえばこんな感じだ。行方昭夫氏の『英文快読術 (岩波現代文庫)』から、過去完了形の「大過去」と呼ばれる用法に関する説明である。 これは英文を書く上の一種の約束事の一つで，初めに一回過去完了形を用いれば，そこから話が過去よりもっと前の大過去に及ぶという合図にな

[xga]

制限用法みたいな伝統的な文法用語が分かりにくいっていうのはありますよね。形容詞の限定用法と叙述用法も、英語だとattributiveとpredicativeになって、修飾的用法と述語的用法と訳すほうが分かりやすくなるはず。

[lifefucker]

このシリーズ5年くらい積読してる

[saitamagatama]

なるほど。よくわからん。

[ssids]

個人的にはカンマが入るとその後に見えない「a.k.a.(also known as)」が入ってる気持ちで読んでる。そうすれば一人しか居ない、ということが何となく伝わってくる

[mawhata]

my friendだと「私の（一人しかいない）友達」になって、a friend of mineだと「私の（何人かいる）友達（の一人）」という意味合いになると教えてくれたのも『日本人の英語』だったかな。学校では全く教えてくれなかった。

[Harnoncourt]

あの、カンマ書いたら自然にwhich書きませんか？そこで関係代名詞を入れないと文章の中身が分断しちゃいますよ／id:mawhataさま、私それ中学校で教えられました。年代の差ですね。きっと(；´Д｀)

[ROYGB]

コンマの有無で意味が変わる文は、耳で聞いた場合にも区別がつけられるんだろうか。

[ustar]

制限用法は「私はシカゴに住んでる方の姉を訪ねた」と訳すとわりと納得する　あと会話だと非制限用法のwhoは略す？

[shinonomen]

「刑事は血まみれになって逃げる犯人を追いかけた。」みたいな話でしょうか。シカゴの姉の話でも、姉が複数いるかが重要な情報である場合はもっと明快な書き方をすべきですよね。

[minoton]

たしかに "ルールを自得" はできんね。後のほうで、一人？全員？ああ、ここにカンマが！とか、絶対無理

[practicalscheme]

これは文法規則として知らなくても自然にわかるなあ。規則として覚えようとするとややこしいけど、日本語を米国人に教えてる時に些細な差で意味に違いが出てくるのをうまく説明できなかったりするしどっちもどっち。

[hanabiagaru]

カンマでこんなに意味が変わるとは、英語って難しいですね^^　海外旅行もしばらく行ってないからふだん英語に触れる機会がほとんどないです＞_＜

[yuicuts]

日本語と英語の関係性を考えないと見えてこないものもあるんだ

[raiannka]

もはや私にはテレパシーの能力が必要かも・・・あっでもこっちの頭が日本語であっちの頭が英語だったらわからんから意味ないわ(笑)

[georgew]

関係代名詞絡みに限らず、punctuationはネイティブ同士でも論争(?)になるぐらい高等技みたいだから慣れるしかない、と諦めてる。逆説的だがこれこそ例文多読で習うより慣れろ、か。

[charliecgo]

読むとき、カンマで一息置くと意味の違いがが分かる。それでもわからなかったら、カンマの後に「すなわち、」みたいな語を頭の中で念じればよい。

[yuki_2021]

なるほど、分からん。

[blue0002]

読む価値ないとは言わないが、いま読むなら同氏による『実践ロイヤル英文法』を薦める。文法は部分的な用法より体系で学ぶのが大切だと思う。

[debabocho]

トイレに置いてあって便座に座るたびに読んでいるが、頭に入ってきたためしがない。

[K-Ono]

関係節を丸で囲って矢印で引っ張るってのをおれは伊藤の英文解釈教室で叩き込まれた（が英語読めるとは言ってない）。

[pero_0104]

あーこれはブクマするだけでおわるわぁぁ

[nobiox]

「この分のように同氏がbe動詞の場合には」wattoさんの変換ミスは希少。もちろん、いい意味で。

[aaafrog]

“英語を読むしかない”耳が痛いですー！

[ak1can]

英語

[aodifaud09]

読めるようになったら読む。のび太も「もうちょっとうまくなってから練習した方が…」と言ってたし。

[hesocha]

鶏の鳴き声がクックドゥ～ドゥルドゥなあたりから英語を理解するのは無理だと思っている。そういうものなのだと思うことにしている。

[nimroder]

10年ぶりに思い出した。あったなーこのよくわからん文法用語……

[morototo]

成る程わからん

[kaz_the_scum]

コンマだと、Oxford commaは学校では習わなかったなぁ・・・

[arrow1953]

分かるかーっ！！