仏政府 ブリヂストンの工場閉鎖方針に「言語道断」と猛反発 | NHKニュース

大手タイヤメーカーのブリヂストンがフランスの工場を閉鎖する方針を明らかにしたのに対し、フランスのルメール経済相は「言語道断な決定だ」と激しく反発し、工場を維持する方法がないか会社側と協議する考えを示しました。 この工場は60年近く操業を続け、従業員はおよそ860人と、雇用そして地域経済を支えてきたことから、労働組合や地元自治体、さらにフランス政府が一斉に反発し、ルメール経済相は17日、「言語道断な結果をもたらす、言語道断な決定だ」と強く批判しました。 そのうえで、ルメール経済相は工場を維持する方法がないか会社側と協議し、解決策が見つからなければ、ほかの工場の誘致を目指す考えを示しました。 フランス政府は新型コロナウイルスの感染拡大で打撃を受けた経済の復興に向けて、今月初めに日本円で12兆円を超える過去最大規模の景気刺激策を発表したばかりで、雇用の維持など地域経済の下支えに取り組むなかでの工

[tamtam3]

なんか昔、フランス側がミシュランを守るため、ブリジストンのフランス営業展開に対し地味な嫌がらせしてた記憶があるが…多分…気のせいだな

[HarYos]

「言語道断」は、仏語では"révoltant(e)"(憤慨させる~)と言ってる。修飾する語が女性名詞の場合、語尾に"e"が着く。複数形だと"s"も着く。«une décision révoltante, avec une méthode révoltante et des conséquences révoltantes»

[buu]

言語道断という日本語に訳されたフランス語に興味がある。英語でoutrageousぐらいかな？

[rider250]

90年代初頭にクレッソン仏首相が「日本人は黄色い蟻」って罵ってくれて以来、仏人は大嫌い。仏人はマジで近隣諸国からも嫌われてるし（欧州に住んでたからよく知ってる）夜郎自大もいい加減にしろっての。何様？

[triggerhappysundaymorning]

じゃあ行政が支援してくれたまへよ.

[junglejungle]

ボランティアじゃないんだから赤字出してまで雇用を維持する義務は無いだろう。赤字にならないくらいまで政府が補償すべき。

[password1234]

コンコ・ト・ダーン

[augsUK]

「言語道断な結果をもたらす、言語道断な決定だ」 英語だと"appalling"に訳されることを連呼したらしい https://www.reuters.com/article/us-bridgestone-france-le-maire/frances-le-maire-to-fight-appalling-bridgestone-plant-closure-idUSKBN2680SB

[deztecjp]

企業が工場を閉鎖するのに政府の許可が必要な社会はダメだ。記事を読むに、フランス政府も「文句をいうだけ」のようなので、ホッとした。日本だと、「残念だが仕方ない」くらいのコメントになるのかな。

[ranobe]

リタイヤです

[akikonian]

じゃぁタイヤ買ってください。

[TAK_610]

ブリヂストンを弱らせることで、ミシュランを側面支援しようという深謀遠慮と見た。

[YukeSkywalker]

「言語道断」ってなんでそんな上から目線なん。

[Betty999]

言語道断と言われても、フランス政府が何かしてくれるわけでもないし。日産もあの惨状だし。。

[nomitori]

石橋を叩いて脅す

[daybeforeyesterday]

うーむ

[chocolate0521]

きちんと有権者に媚びてるなぁって感じ。日本の政府は金持ちにばかり媚びて、なんで平民に媚びない？　ヒント：投票率┌(┌＾o＾)┐めう

[brightsoda]

>rider250 近隣諸国から嫌われてない国が存在するのか？　欧州とかどこも互いにいがみあってるだろ

[Ayrtonism]

こういう訳語を当てはめるのってセンスいるよね。

[robo_pitcher]

代わりに久留米ラーメンでも出店させておけばいい（ブリヂストン工場周辺には良質な久留米ラーメンの店がある事で有名）

[and_hyphen]

言語道断と言われても経営的に苦しければ閉めるしかないのが私企業では

[sunamandala]

revoltingってことか、仏語おもしろい

[burnoutdog]

どうせそういう選挙区なんだろう。特に大事な有権者にアピールだろ。

[alt-native]

フランスでは「儲からないから店閉めます」にゴンゴドダーン ってなるの？ 閉めたくて閉めるわけじゃなかろうに。

[maturi]

https://twitter.com/BridgestoneBlog/status/1304333254380539904　一方日本の公式アカウントは浮かれていた

[gonbei5963]

ゴーンについて日本批判しておいて同じ自動車産業の一角であるタイヤ工場にはこれかよ　ほんま毛唐は自分達の利益しか考えとらんな

[digits_sa]

「コストカッター」カルロス・ゴーン氏の出番かな。

[yujimi-daifuku-2222]

日本政府も撤退する外資にはこれくらいのパフォーマンスはして欲しい。/撤退が避けられないなら別の企業の誘致を目指すと、タイトルとは裏腹に常識的な手筋。法治国家は話が通じるので助かりますね。

[hiruhikoando]

ミシュランならうまい飯を食うのを我慢すればそのくらいの雇用なんぞすぐに出せるんじゃないの？

[morerun]

680人規模の工場閉鎖に対して経済相まで出てきてそこまで介入するってのは日本ではちょっと考えられないよね。それが良いことなのかどうかは難しいところではあるけど。

[crode]

ライバル企業の撤退でも雇用のためなら怒ってくれる政府があるフランスが羨ましい。

[aya_momo]

日本なら従うのみ。

[Vudda]

「言語道断」のイントネーションはタモリがマネする「麻布十番」と同じ

[ayumun]

国内企業保護で口出して来た結果がフランスの富もゴーンにレバノンに持ってかれましたなのに懲りないんか

[teasquare]

また、そんな反応をしているから、企業が怖がってフランスに拠点を持ちたくなくなる。まあ、そんな反応しないと普通にデモが爆発するんだけど。

[chikoshoot]

"言語道断な結果をもたらす、言語道断な決定だ" 言語道断感が伝わってくる。