【演説全文】ゼレンスキー大統領 EU議会で何を語った？ | NHK

ウクライナ ゼレンスキー大統領は3月1日、ヨーロッパ議会でオンラインで演説しEU加盟への支持を訴えました。途中、同時通訳の人が気持ちを高ぶらせ、声を詰まらせるような場面もありました。 何を語ったのか。演説全文は次のとおりです。 ご列席の皆様。 実は最近、私はどうあいさつをすればいいか迷っています。 なぜなら、私は 「よい朝を（おはよう）」、 「よい1日を（こんにちは）」、 「よい夜を（こんばんは）」が言えないからです。 私には言えません、これは真実です。なぜなら、間違いなくこの日は誰かにとってよい日ではなく、この夜は誰かにとって最後の夜だからです。 私はいま、命を犠牲にしてわれわれの国と自由を守っているウクライナの市民について話しています。 ここで皆様の団結した雰囲気を感じられて、とてもうれしいです。われわれがEU加盟国の皆様を団結させることができてうれしいです。しかし、これほどの犠牲を払

[addwisteria]

「自分たちの土地と自由のために戦っている」 日本にもまさにこれを奪った歴史があり、だからこそ出来る限りの一致団結した支援が必要。外からの降伏論やナショナリズム、戦争支援との批判は何を考えているのか。

[RIP-1202]

おそらく、日本語に翻訳されてニュアンスはだいぶ薄まってるのだろうがやっぱり響く。ちょい泣き。元の言語で深く細かく理解できる通訳の人にはかなり効いたんだろうね。

[questiontime]

具体的な要求は何もせず「あなた方が、われわれと共にあると証明してください」と言ってることが要求を列挙するより心を揺さぶる。

[nenesan0102]

ゼレンスキーの言葉を、通訳する人が泣いて言葉に詰まるのがこれだけじゃなくても何度もあって、人の心を打つ言葉を紡ぎ出す人なんだなぁと思う

[tsumugidayo]

“われわれを手放さないと証明してください。 本当にヨーロッパの人であることを証明してください。 そうすれば、生命は死を、光は闇を克服するでしょう。 ウクライナに栄光あれ。”

[xll]

“あなた方がいなければ、ウクライナは孤立してしまうでしょう。われわれは少なくともあなた方と同じくらい強いということを証明しました。 （次は）あなた方が、われわれと共にあると証明してください。”

[Barton]

＞われわれの権利、つまり自由と生命のために戦っています。そしていま、われわれはみずからの生き残りをかけて戦っています。　尊厳の為の戦い……

[nisemono_san]

“われわれはヨーロッパの対等なメンバーになるためにも戦っているのです。そしてきょう、私はそうであることを示していると思います。われわれが一緒なら、EUは間違いなく強くなります。”

[BIFF]

ドイツでの辛口批判と米国での「真珠湾」でゼレンスキーの演説への妙な関心が高まってるけど、こういうの（https://twitter.com/NEC_Ukraine/status/1506216531914592263）みると本朝では意外に普通の内容になりそうな気もする。。

[peketamin]

“途中、同時通訳の人が気持ちを高ぶらせ、声を詰まらせるような場面もありました。” 相当だ。

[cl-gaku]

“★ここから通訳の人が声を詰まらせているように聞こえる★”

[akagiharu]

いいね

[A1riron]

EU議会の時は砲撃の真っ最中にリモートで演説してたのがすごい。心の叫びが伝わる。"われわれは、ただ自分たちの土地と自由のために戦っているだけです。"

[son_toku]

素晴らしい演説はレトリックを凝らすのではなく、シンプルで率直な言葉選びが人の心に訴えるのだな

[sugimo2]

“あなた方がいなければ、ウクライナは孤立してしまうでしょう。われわれは少なくともあなた方と同じくらい強いということを証明しました。 （次は）あなた方が、われわれと共にあると証明してください”

[Byucky]

“信じてください。どんな名前の広場でも、自由の広場と名づけようと思います。それぞれの都市で。われわれを壊すことはできません。～われわれの子どもに生きてほしい”ここら辺で涙腺がやられた…

[yorunosuke]

当たり障りない内容に変化してきた。日本とウクライナの関係性は薄いし、同じような感じになるのかな

[h5dhn9k]

ゼレンスキー大統領は状況や相手に応じて適切に演説内容を変化させているので、普通に「日本向けの名演説」になると思う。

[kuzudokuzu]

このタイトル、個人ブログみたいに安っぽいのであまり好みじゃない。「俺の意見を汲み取りやがれNHK」というより「他の人はまったく気にしてないのだろうか」という問いに近い。

[diveintounlimit]

“★ここから通訳の人が声を詰まらせているように聞こえる★”

[dominion525]

“★ここから通訳の人が声を詰まらせているように聞こえる★”

[tsubo1]

動画。たしかに、4:18ぐらいで男性通訳が声を詰まらせている。https://youtu.be/hVvkdwksxMw

[mutinomuti]

今日か

[yarukimedesu]

日本では、どうなるじゃろ。