【出版の新常識！？】（上）英語圏へ ロマンでなく必要条件＋（1/4ページ） - MSN産経ニュース

出版物の販売不振が深刻化する中、日本にも電子書籍の普及期が到来しようとしている。荒波を自然体で受け入れ、「異端」を「常識」に変えようとする出版人の群像を、３週にわたってリポートする。 ◇ ■自分の作品を翻訳 「日本語を理解できる英訳者は不足している。ならば…と。簡単にまねされない自信はあります」。作家が自分の小説を自ら翻訳して販売する－。昨年１２月、離れ業を演じたばかりの作家、清涼院流水（せいりょういん・りゅうすい）（３８）（〔１〕）は感慨にふける様子もなく、もう別の小説の英訳に取りかかっていた。 清涼院が２年かけて英訳したのは、米歌手、マイケル・ジャクソンの生涯を描いた『キング・イン・ザ・ミラー』（平成２２年、ＰＨＰ研究所）。『Ｋｉｎｇ Ｉｎ Ｔｈｅ Ｍｉｒｒｏｒ』として、米アップル社の電子書籍販売サイトなどで１・９９～２ドル（約１７０円）で売られてい

[dankidayo]

いいね

[setagayatagayase]

【出版の新常識！？】（上）英語圏へ　ロマンでなく必要条件 - MSN産経ニュース

[nadzuna]

流水先生985点すげええｗｗｗｗ

[Metaphone]

清涼院流水さんこんなことやってたのか。翻訳の技量に直結しなさそうだけど TOEIC で高得点叩き出しちゃうところも非常にらしい

[medihen]

これは日本のインテリの飯のタネの一つになりうるか？流石に厳しそうな 英米ネイティブ読書人以外にも英語読者人口はあるだろうし、サブカル/オタク系というネタもある。

[sugimo2]

うーむ…

[asanomi7]

「作家が自分の小説を自ら翻訳して販売する－。昨年１２月、離れ業を演じたばかりの作家、清涼院流水」。ステキ！／私は最初から英語で児童向けの電子書籍を書こうと考えてます。