VOXを訳す！

世界中のワイン愛好家の間では、テロワール（ブドウの生育環境）の細部について語らうのが楽しみの一つになっている。サン・テステフ村とポイヤック村を比べると、ワイン用のブドウを栽培するのが難しいのはサン・テステフ村の方というのが目利きたちの間で一致した意見だ。その理由は、サン・テステフ村の土壌の方が重みも厚みもあるから・・・ですよね？ そんなのは戯言（たわごと）だ！・・・と語るのは、オリヴィエ・ジャーゴウ（Olivier Gergaud）＆ヴィクター・ギンスバーフ（Victor Ginsburgh）の二人だ。エコノミック・ジャーナル誌に掲載された彼らの共著論文では、100箇所のブドウ園を対象に、テロワール――土壌の特徴、日当たりの良さなど――に加えて、ワインがどんな方法で製造されているか――どの種類のブドウを栽培しているか、ブドウをどのようにして収穫しているか、ワインをどのように瓶詰めしているか

[yasudayasu]

この低金利の世界で、いったいどれくらい「政府支出の切り詰めを通じた財政緊縮（あるいはそのアナウンスメント）が投資家らの「信頼」（'confidence'）を高め」て金利を低下させ得るというのだろう。

[okemos]

へー、こんな翻訳サイトもあるんだ。みんないろいろ、がんばってるな。　追記：id:kuroiseisyun さん、え、これHicksaianさんのブログなんですか？！それは失礼しました。

[kuroiseisyun]

Hicksian先生が新しいブログを。