21st CHINA QUARTARY：田中角栄の迷惑、毛沢東の迷惑、昭和天皇の迷惑

日中双方双方の思惑によって、歴史の闇に消された国交回復のミステリアスな｢秘部｣をあぶりだす 田中角栄、食欲を失うほどの大問題 いまからおよそ三〇年前の話である。一九七二年九月二五日午後六時半（日本時間七時半）、北京の天安門広場に面した人民大会堂で周恩来首相主催の晩餐会が開かれた。数時間前に初めての直行便で到着したばかりの田中首相を歓迎するためであった。翌二六日の『朝日新聞』はこう伝えている。 <周恩来は｢日本軍国主義者の中国侵略によって、中日両国人民がひどい災難をこうむった｣と述べた。 (中略) このあと、日本国歌｢君が代｣が人民解放軍軍歌部隊によって演奏され、乾杯した。約二〇分後、今度は田中首相があいさつに立った。首相は盛大な歓迎を謝したうえで「過去数十年にわたって、わが国が中国国民に多大のご迷惑をおかけしたことについて、私は改めて深い反省の念を表明する」と述べた。これは事実上、中国侵略

[napsucks]

面白い。国内向けに配慮を重ねた玉虫色の表現が相手国の翻訳によってシンプルになってしまい、突っ込まれて大慌てという話。

[maturi]

迷惑のニュアンスちがい

[haruhiwai18]

"日中会談において、日中戦争に対する日本側の謝罪の意図は田中によって明瞭に述べられ""｢メイワク｣は｢添麻煩｣と訳されるべきものではなく、｢誠心誠意的謝罪｣と翻訳し直された"　→矢吹先生の"迷惑"への解釈。

[zaikabou]

んー

[hirodongmel]

中国