47NEWS（よんななニュース）

［夏の高校野球2024・新潟］新潟産大付が初優勝！柏崎勢初の夏の甲子園出場！！序盤に主導権握り、4－2で帝京長岡下す（決勝・7月26日の結果）

[toshi20]

タイトルが漢字4文字というのもいいんだろうな。

[guldeen]

だあぁー！(呆) TBSほか日本のTV局は、中国のこういった海賊版蔓延風潮に『倍返し』したれよ…▼そらまーたしかに、人気があるというのはうれしい事だが、“こっちの儲けにならん”状態はよろしくないよ。

[mkomiya]

ハリウッドでリメイクされて、ウォール街版「Naoki Hanzawa」とかあったりして「やられたらトマホークだ！　グローバルホークだ！」

[toronei]

というか昔、取り締まっても儲けにならんからと放置していたツケなんだよな。

[raitu]

半沢直樹「中国では正式には放映されていないが、日本と同じくインターネット上で無料動画が流れ、海賊版ＤＶＤも売れている。」

[syuu1228]

“「やられたらやり返す。倍返しだ！」は、中国語で「以牙還牙。加倍奉還（歯には歯を。倍にしてお返しする）」と訳され、ファンの間で定着している。”

[gogatsu26]

「やられたらやり返す。倍返しだ！」は、中国語で「以牙還牙。加倍奉還（歯には歯を。倍にしてお返しする）」

[jt_noSke]

へぇ

[okemos]

へー。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[call_me_nots]

"「倍返しだ！」は、中国語で「加倍奉還」と訳され、ファンの間で定着している"