47NEWS（よんななニュース）

【つなぐ匠たち】烏山手すき和紙 日ごとの条件、細心払い 那須烏山・福田博子（ふくだひろこ）さん（54）

[whkr]

前、増田に載ってたよね。もう検索結果は消えてるみたいだけど。http://anond.hatelabo.jp/20150120110840

[betelgeuse]

今年の1月15日ごろから指摘されてるのか http://contrail.hatenablog.jp/entry/2015/01/15/222305

[mjy]

SF小説オービタル・クラウドでは翻訳サイトへ意図的に語彙を蓄積させ、某国政府筋発表のニュアンスを歪めて翻訳させ、世界に流布するクラックが登場した。各国政府が翻訳サイトのヘビーユーザならこれが防げるかな。

[estragon]

これ http://www.ilovetranslation.com/ なんだ。この翻訳エンジン、確かに良いな

[kenchan3]

翻訳サイト使うときは、固有名詞は適当に変えて使ってるのだが、そのまま入れてたのかな？

[rti7743]

ネットに重要な情報をポストするんじゃねーよってことだ

[sjn]

昔、大学で論文書くときに翻訳サイトは論文内容の事前流出になるから使うなよと注意を受けたものだったけれども

[clapon]

機密情報は翻訳サイトに限らず、オンラインのサービスを通してはダメです…。

[nasuhiko]

待てこれはローカルで使える翻訳ソフトメーカーの陰謀。翻訳エンジンの発達で小商いを奪われた 翻訳者によるラッダイト運動の可能性も。

[dusttrail]

ネットの黎明期は普通のサーチエンジンでも「今こういうワードが検索されています☆」って他人の検索ワードをリアルタイムで垂れ流してるところがあったぐらいだからぼくは自分の名前だって検索しませんよ。

[airj12]

消えてる理由が気になる

[pmakino]

この記事なんで消されてるの

[Qwerty401]

翻訳したい文章をフォームに入力した人が犯人で、もっと上流の犯人は構造をよく知らずに利用することに決めた人や

[kogarasumaru]

これは中国政府案件なのだろうなあ…

[seats]

消えてた|最後はクロスランゲージ社の広告で締められるのかと思った自分は性根が腐ってるな

[watapoco]

消えてるー

[filinion]

いや、そりゃまあ「翻訳サーバーに送る＝流出」だ、という原則はわかるんだけど、なぜ検索可能に…。デフォルトでチェックが入ってる「Involved in the translation results improvement plan(Save the results to a server)」が原因？

[aodifaud09]

増田で見るまでこんなサイト知らなかった俺と使ってやらかした奴らのどちらが情弱か

[jacquelinet]

翻訳業界ではあの危なさが知られていても一般人には浸透していなかったか。

[ardarim]

ああ、これはやりがちだよね。仕組みが分かってない人はローカルのアプリとWebサービスの違いなんて気にしないからな…。便利という認識しかない。

[yujin_kyoto]

アカンことではあるけどそんなもんでしょ。

[hhungry]

「ilovetranslation 単語」 でググる。/あらやだ、面白いけど怖い。

[kuromimi]

ただより高いものはない

[bean_hero]

特定秘密事項が含まれていたかどうかはそれ自体特定秘密になっちゃうんだろうな

[hirata_yasuyuki]

「NDAを結んでいない相手に機密情報を渡さない」を徹底しよう。 Browsing: “翻訳サイトに入力した内容が流出　省庁、銀行のメールも - 47NEWS（よんななニュース）”

[straychef]

規約に書いてあれば問題ない

[damae]

↓なるほど／http://ja.ilovetranslation.comアクセスしてみたがGoogle翻訳のように鍵マークがつかないわけでこの時点でなあ

[reachout]

メール本文を全文コピペして翻訳したんだろうな・・・何にしてもSSLで暗号化もされてないサイトに放流した時点で擁護のしようが無いが

[hiro2460]

使う時に固有名詞隠してなかったのか。まあ、無料翻訳サイトを使うのも怖いな。

[tailtame]

言語数もあったのだろうか。

[b0101]

あーあー

[quick_past]

google翻訳？babylonかな

[toaruR]

スゲー罠だな('A`)

[NAPORIN]

　ググる翻訳便利だけど危ないので有料翻訳者をつかってほしい　ところでクローム等のブラウザ窓でＧｍａｉｌみてて「この文書を翻訳」とか押したら流出するの？

[trashtoy]

似たような事例として、未公開のWEBサイトのソースを野良HTML-Lintにかけるのも考えものだよね

[gulugulu]

『この翻訳サイト』ってどの翻訳サイトなんだろう？

[at_yasu]

ん？昔、皆が翻訳してる文章をリアルタイムで流す翻訳サイトがあった気がするけどアレのことかしら。

[charlienews]

だれでも閲覧可能になるのか。知らなかった。