ノーベル文学賞なのに訳書増刷できず 横浜の出版社：朝日新聞デジタル

今年のノーベル文学賞に決まったベラルーシの作家スベトラーナ・アレクシエービッチさんの訳書の一部が入手困難になっている。在庫が少なくなるなか、版元の群像社（横浜市）がアレクシエービッチさんの代理人から、出版契約が切れており、増刷は認められない、と通達されたためだ。 アレクシエービッチさんの主著は、代表作「チェルノブイリの祈り」（岩波現代文庫）など５冊が邦訳されている。群像社はそのうち「ボタン穴から見た戦争」「死に魅入られた人びと」「戦争は女の顔をしていない」の３冊を２０００～０８年にかけて刊行。発行部数は計約１万部という。 ロシア文学を中心に扱う同社は、島田進矢代表（５４）が１人で運営する小出版社だ。代理人からは受賞が決まったおよそ１週間後にメールで通達があったという。 同社によると、契約締結時から… この記事は有料会員記事です。有料会員になると続きをお読みいただけます。 この記事は有料会員

[watto]

ログイン嫌いな人用 ⇒ 独占出版は契約締結から7年。「戦争は～」は2013契約切れ。更新は代理人側から連絡があるはずだが音沙汰なし。社長は「今後、別の出版社から出るだろう」と推測して nobujirou さん引用の言葉で〆。

[nobujirou]

「どのような形であれ、彼女のすばらしい作品が読み続けられるようになれば、最初に刊行した出版社としてもうれしい」パーフェクトなコメント

[ken36yoz]

金の匂いを嗅ぎつけたエージェントにやられたかと思ったら完全なミスだった。一人じゃ仕方ないかもね。なにか報われる出来事があることを祈ります。

[urbansea]

河出から新訳で…とかの方が売れるわけで、原著作者の立場からすると、出版権は刷らなきゃ切れた方がいいし。

[nilab]

「在庫が少なくなるなか、版元の群像社（横浜市）がアレクシエービッチさんの代理人から、出版契約が切れており、増刷は認められない、と通達されたためだ」

[y-mat2006]

だから新たに契約した出版社はとっとと出すこと。来年になったら、商機失ってパーになるぜ。

[mugi-yama]

「代理人」って個人営業みたいに読めるな。間に翻訳エージェントをはさんでたりしないの？

[shinjukukumin]

もったいないでござる。

[ogtk5tdh]

そんなところだろうなと思ってた通り。著者側がこういう事態を想定してあえて更新しないでおいたとしたら間抜けすぎだな。

[sonota88]

「契約締結時から７年間、独占出版する取り決めだった」

[taki0313]

件の契約問題のもう少し詳細情報。悲しい。

[Lian]

やっぱそういうことか

[nomitori]

よし、在庫をこっそり中古市場にプレミア価格で流すんだっ　（絶対しそうにないな）

[Nean]

もっと写真の撮り方に気をつけるべきだと思う。

[bn2islander]

"０６年に契約しており、２年前に契約が切れていた。ほかの２冊についても、すでに契約が切れているという" そう言う話かよ！　群像社としては損してはない話か……

[nakex1]

気の毒ではあるけれど，大手出版社の文庫に入るのが最終的に長く読み継がれることになると思う。

[itochan]

金額で決裂したのではないのかい？

[okbc99]

“契約締結時から7年間、独占出版する取り決めだった。08年に出版した「戦争は～」については、06年に契約しており、2年前に契約が切れていた。ほかの2冊についても、すでに契約が切れているという。”

[daruyanagi]

古本の値段あがっても一銭も入らんしなぁ。電子化前提の契約だったらそっちで増やせたかもだけど

[mfluder]

"ロシア文学を中心に扱う同社は、島田進矢代表(54)が1人で運営する小出版社だ。代理人からは受賞が決まったおよそ1週間後にメールで通達があったという"

[yingze]

代理人が無能？

[SasakiTakahiro]

ベラルーシの作家スベトラーナ・アレクシエービッチさんの訳書の一部が入手困難に。

[agathon]

[google:翻訳エージェント]という言葉はメディアに載せてはいけないというルールでもあるのか？

[white_rose]

忘れてたなら仕方もない。もっと良い条件のところで出すのかな。でもノーベル文学賞ついたって海外文学なんてたいして売れないよね？図書館需要は確実か。

[hazardprofile]

ノーベル賞をとったからといってその人の作品が幸せな経緯をたどるとは限らないのだよね　ヘンリク・シェンキェヴィチの『三部作』の日本語版と映画『ファイアンドソード』の完全版をくれ……

[kaeru-no-tsura]

あの淡々とした文章の背景

[Hiro0138]

このまま何処もライセンス取らないと風化する恐れもあるんだよな

[yukatti]

"同社によると、契約締結時から７年間、独占出版する取り決めだった。０８年に出版した「戦争は～」については、０６年に契約しており、２年前に契約が切れていた。ほかの２冊についても、すでに契約が切れている"

[rajendra]

"契約締結時から７年間、独占出版する取り決めだった。08年に出版した「戦争は～」については、06年に契約しており、2年前に契約が切れていた。ほかの2冊についても、すでに契約が切れている"

[neeet]

どっか大手が取って電子書籍にならんかな

[rosaline]

ドンマイ。

[anguilla]

そういうことだったのかー。

[sugimo2]

”契約締結時から7年間、独占出版する取り決めだった。08年に出版した「戦争は～」については、06年に契約しており、2年前に契約が切れていた”