高齢運転者は「ひどい運転手」 免許センター英訳に誤記：朝日新聞デジタル

京都市下京区で１日から運用が始まった京都駅前運転免許更新センターの電光案内板で、「高齢運転者」の英語訳が「ひどい運転手」の意味にとれる表記になっていたことが京都府警への取材でわかった。府警は２０日、表示を訂正した。 府警によると、電光案内板は液晶パネルで業務内容や受付時間を表示。「高齢運転者」の英訳が「ひどい」や「下手」などを意味する英単語を使い、「Ｔｅｒｒｉｂｌｅ ｄｒｉｖｅｒ」と表示していた。 外国人から指摘を受けた京都市が府警に連絡。府警は２０日、「Ｔｅｒｒｉｂｌｅ」を、「年上の」という意味の「Ｅｌｄｅｒ」と入力し直し、表示を改めた。 府警運転免許試験課は案内板を作った業者の英訳ミスと説明。「確認不足で高齢者の方の気分を害し、申し訳ない」としている。 同センターは京都駅と地下通路でつながる地上５階、地下１階建ての複合施設の１階と地下１階にある。優良ドライバーと高齢者の免許更新などがで

[smbd]

だいたいあってるやん？ｗ ＞ 下手な

[fu-wa]

Superior↔︎Terrible 対義で訳したのだろう。

[diveintounlimit]

意図的なミスに思えてしまう…

[makou]

どう間違ってTerribleになったのかまるで創造がつかない。

[bean_hero]

担当職場のユーザー辞書に登録されてたりして

[teracy_junk]

あまり間違っていない

[kaz_the_scum]

間違ってないんだよなぁ…

[monaken]

よくわからない外国語とフォントの誤植で新婚家庭に英語で「男性の肛門」と読めるカードを送り続ける自治体もあるからなぁ…。

[yP0hKHY1zj]

京都の免許更新センター内ではそういう意味で使っているんだろう。

[uzuky]

京都人ならもっと回りくどく表現しなきゃ

[daruyanagi]

あんまり間違ってない（

[take1117]

正解！

[s_dango]

本音か

[gimonfu_usr]

（　京都　）

[height168]

高速道路逆走したりコンビニに突っ込んだり、さもありなんって感じだけどね

[takehikom]

Terrible mistake

[mohno]

「「高齢運転者」の英語訳が「ひどい運転手」の意味にとれる表記」「Ｔｅｒｒｉｂｌｅ　ｄｒｉｖｅｒ」←意味にとれるというか、そもそも“高齢”という意味なんかないだろw

[hmmm]

"「Ｔｅｒｒｉｂｌｅ　ｄｒｉｖｅｒ」と表示していた。" わざとだろ。

[chocolaterock]

誰かブレーキ踏んであげなかったのか…

[hopperjp]

どういうプロセスを踏んだらこんな誤訳が生まれるのか想像できない

[zakkie]

どうやったらそうなるのか解明してよ。確認不足とかじゃ無いよね。

[lacucaracha]

志村ー！本音本音！

[takeim]

どう間違えたらTerrible Driverになるんだ。 Old Driver ならいざしらず

[pixmap]

高齢運転者なら elder driver というより、elderly drivers だな。優良運転者の Superior driver もひどいし、ほんと京都の公安は糞。