米軍高官「被害与えず、感謝されるべき」 沖縄副知事に：朝日新聞デジタル

沖縄県名護市沖に米軍輸送機オスプレイが不時着して大破した事故で、沖縄県の安慶田（あげだ）光男副知事は１４日、在沖米海兵隊トップのニコルソン四軍調整官に対し抗議した。安慶田副知事によると、ニコルソン氏は「パイロットは住宅、住民に被害を与えなかった。感謝されるべきだ」と抗議に不満を示したという。 安慶田副知事によると、オスプレイの飛行停止と配備撤回を求める抗議文をニコルソン氏に手渡し、抗議したが、ニコルソン氏はかなり興奮した様子で「（事故を）政治問題にするのか」と言ったという。安慶田副知事は「県民はオスプレイの配備も訓練も認めていない」と述べたが、ニコルソン氏は最後まで怒りが収まらない様子だったという。 安慶田副知事は面会後、報道陣に「謝罪は全くなかった。本当に植民地意識丸出しだなと感じた」と述べた。 沖縄には２０１２年１０月から米軍普天間飛行場（宜野湾市）に順次２４機のオスプレイが配備された

[ottyanko]

米市街地上空のV-22　https://twitter.com/obiekt_JP/status/809014559025438720

[interstella]

米軍の住宅地の上は、落ちたら危ないので米軍は絶対に飛ばない事になっている。この事を知っていたら、簡単に流せる話ではないね

[yas-mal]

政治問題にするもなにも、すでに政治問題なのを理解してないのか。「在沖米海兵隊トップ」が。＞「（事故を）政治問題にするのか」

[death6coin]

この状況で、日本人の副知事よりもアメリカ人の調整官を信じる「愛国者」とは？せいぜい「一方的な情報しかないから静観すべき」にしておけばいいものを、副知事をけなしはじめるのは理解しがたい

[KoshianX]

前コメ星に格納。id:iGCN id:hate_flag その英文は原文じゃなくて「原文こうだったんじゃね?」って推測です https://twitter.com/koshian/status/808981869765066753

[snobbishinsomniac]

海兵隊は上も下もこんな意識で沖縄にいる。だから辺野古など作らずに帰ってもらったほうがいい。

[QJV97FCr]

事件事故が続いて締め付けが厳しいだろうが、軍のトップが感情的になってはいかんね。高齢みたいだし更迭する時期じゃないか。

[TT_TT]

「副知事によると」「面会」って書いてあるのに公開会見動画持ってきて「本来の訳は」とか言ってる人と、それにスター付けてる人は一体…?／「副知事と朝日だから信用できん」ってのもまた希望的観測に過ぎないよね

[nagaichi]

ＮＨＫと共同が報道している時点で、朝日捏造説は終了。副知事捏造説と誤訳説については、向後の検証を待つが、現時点では憶測に過ぎない。

[sink_kanpf]

どうも米軍にではなくパイロットに感謝すべきの意らしいけど、沖縄県はパイロット個人に抗議したのかしら？なんか会話が噛み合ってない感じだなあ。

[navix]

「ニコルソン四軍調整官」、「「パイロットは住宅、住民に被害を与えなかった。感謝されるべきだ」と抗議に不満」。「謝罪は全くなかった。本当に植民地意識丸出し（略」

[ksaitou]

この高官は幸福の科学とのつながりを疑うべきだろう。沖縄の問題の大半は幸福の科学が絡んでいるから。

[kiku-chan]

なんか、俺の偏見だけど、如何にも脳筋な海兵隊って感じ。叩き上げの人なんだろうか。

[urashimasan]

"安慶田副知事によると、ニコルソン氏は「パイロットは住宅、住民に被害を与えなかった。感謝されるべきだ」と抗議に不満を示した"

[IkaMaru]

日本政府が「日米安保の重さに比べればどうでもいい土人ども」と見なしてるのをちゃんと理解してるんでしょ。沖縄を怒らせても大した事にはならないと

[su_rusumi]

原文不詳全くの憶測だが、思い当たるのはappreciate（価値を認める、感謝する）。The pilot should be appreciated.を「パイロットは高く評価されるべき」と訳すか「パイロットは感謝されるべき」と訳すか　みたいな

[the_sun_also_rises]

軍事技術的には空中給油での事故は０にできないし今回の不時着で示した機長の技量は賞賛されるべき。その点でこの言は正しい。但し沖縄県の抗議は政治的なものなので沖縄県としては政治的にこの言を批判するよね。

[okbc99]

“安慶田副知事によると、ニコルソン氏は「パイロットは住宅、住民に被害を与えなかった。感謝されるべきだ」と抗議に不満を示したという。”

[ijustiH]

米軍への取材はなしか

[b0101]

原文がわからんと何とも

[toycan2004]

http://www.iiimef.marines.mil/News/News-Article-Display/Article/1029252/iii-mef-commander-addressed-mv-22-mishap-off-the-coast-of-okinawa/ だと「沖縄の人達の気持ちと祈りに感謝する」と訳せるが

[taro-r]

副知事の発言が結構踏み込んでるけどOKなの?

[yuki_2021]

何をいまさら。元々在沖米軍はこんな態度をコンスタントに取ってきているよ。http://ryukyushimpo.jp/news/prentry-247210.html

[kei_mi]

夜間にローターが大きい機体の空中給油をして、やはりホースがローターをたたいて墜落させておいて「住民に被害がなかったんだから」は無理すぎ。　まずは「オスプレイを海兵隊に運用させるな」という話になりそう

[kuzira4ever]

嫌われキャラが言いそうなセリフだ

[lololo]

米政府の本音はわかりやすい。そんな政府にこびを売る安倍政権は醜い。ネトウヨや「日本会議」の連中は、米軍のこの不遜な発言に反発しなければ、自分たちが「売国奴」と指弾されることを理解するべきだ。

[redra22]

現場の人間として「沖縄/日本を守ってやってる」という意識からの発言か。政治問題なのは避けられない事実だが、世界はまだ戦争を終わらせてない。

[hoshitamotsu]

まず朝日の報道を疑い、次にそれに反応しているネトウヨを疑う。両サイド疑って慎重に判断しないとデマに加担することになってしまう。

[IZutsumotti]

感覚がおかしいし、人を馬鹿にしている。誰も納得しない言い訳を平気で言うことが出来るなんて。戦争への実践訓練を正当化してるようで出来てない。

[technocutzero]

ふむ　でキミらの望みは日米同盟解消、日本軍誕生まったなしってところか？まぁそれはそれでアリ

[poko_pen]

こういうのは互いの意見を載せることで意味を成すから、階段の正確な内容が出ていない限りでは真偽案件でこれで騒ぐのはどうなのさ。売り言葉に買い言葉なのかも知れないんだから。

[rna]

実際に副知事になんて言ったかわからないけど、謝罪がなかったというのは本当だろうし「かなり興奮した様子で」とか「最後まで怒りが収まらない様子」てのが本当ならこの人この仕事向いてないでしょ…

[nekobosi]

シャラップ上田氏みたいなのはどこの国にもいるのだなと

[akikonian]

原文見てないから報道されていることをそのまま感想にすると、軍人は国や国民を守るために命をかけているのになんで非難されんとあかんねや！！ということなんだろうなと。

[shiopon01]

配備も訓練も認めていないという県民はほんとうに県民なのか…

[yuki1960]

地位協定のストレスもなく、最大の懸念事項の一つでもない状況下の事故であっても”不幸中の幸い”を前置きして以後更なる安全留意を求める筋の話だ。”感謝”だと？アホか。

[ganbarezinrui]

米軍基地内で日本刀振り回して、文句言われたら「被害はない。感謝しろ」とか言いてえ。

[yoshihiroueda]

確かにいつもの米軍だったら自分たちはパラシュートで脱出してあとは日本人の住んでいる住宅に落ちようが気にしないところだろう。今回はまだコントロールができたからやっただけ。海兵隊はエリートだったはず。

[white_rose]

あとで確認