「あまちゃん」アジアへ 「じぇじぇじぇ」中国語では…：朝日新聞デジタル

【江戸川夏樹】視聴者から熱い支持を集め、放送終了後には「あまロス症候群」という言葉まで生まれたＮＨＫの朝の連続テレビ小説「あまちゃん」が、今年１１月以降、台湾とタイのケーブルテレビで放送されることが決まった。ＮＨＫが２３日発表した。「あまちゃん」のアジア地域での放送は初めて。 ＮＨＫによると、台湾では１１月から、中国語の字幕をつけてケーブルテレビの日本チャンネルで放送される。視聴可能世帯は５００万以上。日本でも話題になった驚きの表現「じぇじぇじぇ」は、中国語の発音が似ている漢字を当てて「接接接」と表示するという。タイでは来年２月から、タイ語による吹き替え版で放送される予定。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[jt_noSke]

簡体字中国語WindowsのIMEだとjejejeって打つと「金额金额金额」と変換されるのを思い出した 世の中カネやで

[el-pescador]

（朝日）ＮＨＫの朝の連続テレビ小説「あまちゃん」が、今年１１月以降、台湾とタイのケーブルテレビで放送されることが決まった。発音が似ている漢字を当てて「接接接」と表示するという。

[SasakiTakahiro]

「じぇじぇじぇ」は、中国語の発音が似ている漢字を当てて「接接接」と表示。