asahi.com : Asahi Weekly - ENGLISH

英語の発達（２） 寺澤盾 東京大学大学院助教授 英語についてある程度習熟した人なら、英語には類義語--ほぼ同じ意味を表す語--が多く存在することに気付いているだろう。例えば、「敵」を意味する英語としてはenemyのほかにfoeやadversaryがあり、「十分な」を表す形容詞としてはenough, ample, sufficientなどが挙げられる。 また、動詞のask, question, inquire, interrogateはいずれも「尋ねる、質問する」という意味を持つ。これらの語を辞書で調べてみると、foeは古英語から伝わる語であるのに対してenemyとadversaryの方は中英語期にフランス語（当時のフランス語は古フランス語［Old French］と呼ばれる）から借用されたことがわかる。 同様にenough, askは英語にもともとあった語であるが、ample, questi