朝日新聞デジタル：「原爆は神の懲罰」コラム、韓国紙が遺憾の文章掲載 - 国際

【ソウル＝中野晃】韓国の大手紙・中央日報が２０日付で広島・長崎への原爆投下について「神の懲罰」などと表現した政治担当論説委員によるコラムを掲載した問題で、同紙は２７日付のコラムの末尾に「趣旨に反し、日本の原爆犠牲者や遺族を含めて心の傷を負われた方々に遺憾の意を表します」と釈明する文章を掲載した。 ２０日付コラムは、原爆投下を「神の懲罰であり、日本の軍国主義の犠牲になったアジア人の復讐（ふくしゅう）だった」などと表現した。在韓日本大使館が「表現は適切でない」と書簡で同紙に抗議し、韓国人被爆者や支援団体が表現の撤回や謝罪を求める論評を発表。韓国外交省報道官も「韓国人の一般的な考えとは異なる」と指摘していた。 関連記事岸田外相「憤りを感じている」 「神の懲罰」コラム批判(5/24)原爆投下は「神の懲罰」 韓国紙に日本が抗議(5/24)韓国大手紙「原爆は神の懲罰」 日本政府が抗議(5/23)

[norton3rd]

『趣旨に反し、日本の原爆犠牲者や遺族を含めて心の傷を負われた方々に遺憾の意を表します』オマエは橋下か

[ncc1701]

橋下の文章に納得する人は、これにも納得しないとね。謝るけど撤回しないという点では同じ。

[amori]

「遺憾の意を示す」って謝罪の意味はなくって「残念に思う」だから、「原爆被害者・遺族らが記事の意図を正しく理解してくれなくて残念だ」って言ってるだけで主張を撤回してるわけでもなんでもないぞ、これ

[synonymous]

国内向けの言葉使いで墓穴を掘るのは対馬海峡の彼我に関わらないという。

[death6coin]

石原さえいなければ素直に怒れたのに

[nakakzs]

韓国語でそれに該当する言葉があるのかはわからんけど、つくづく「遺憾の意を表します」って（発言側に）便利な言葉だなと。

[route21pcm]

わかりやすく言い換えれば、「神の懲罰という趣旨に反し、日本の原爆犠牲者や遺族を含めて心の傷を負われた方々は、当社の意見を理解していただけなく残念に思います。」ということらしい。遺憾とはそういうこと。

[u_eichi]

日本の究極兵器遺憾の意砲までパクられたし。｜あちらもこちらも、こういう詫び方しかできんのか。

[nabeteru1Q78]

この件で気になったのは日本を懲らしめたい気持ちもさることながら、それが神の手によってもたらされるという文字通り「神頼み」なことだ。日本の国内議論もグチャグチャだが韓国も世論が混乱している印象。

[iww]

「趣旨に反し」とか「誤解を招いて」とか言うのなら、まず「本来伝えたかった趣旨」をきちんと誤解の無い文章で説明してみせろ！　という話

[ruletheworld]

市長の発言の悪質な切り取りと違い、意図の間違い用のない悪意に満ちた文章を、はてサは総スルー。遺憾の意ってなんだよ。謝罪はよ。

[Ereni]

原爆

[SyncHack]

「遺憾」を分かりやすく「残念さやかちゃん」に置き換えるとふざけんな馬鹿感が増してアレかと。

[hagakuress]

ほんと毎度毎度民族主義者同士の相互嫌悪(笑)の突きつけ合いだからなぁ。

[guldeen]

非戦闘員含めて大規模爆撃した(そしてそれは、当時も国際法違反)というだけで、要は『人間が人間に対し、憎悪を原因として組織的に暴力を振るった』以外の何物でもない。神の介在する余地なんて、どこにも無い。

[wildcimabout]

遺憾の意？使い方を間違ってるのか、高慢さの表れなのか？さすがに前者かな

[strawberryhunter]

遺憾とは、思い通りにならなくて残念だという意味(Wikipediaの解説もそのまんまじゃないか)。これは謝罪ですらない。すべての被爆者はこの馬鹿者が謝罪するまで非難すべきである。

[gatojapone]

通り一遍の謝罪でしかない。その後に続くコラムでは韓国核武装の必要性を主張しており、何が問題なのかも解ってないのではないか。

[rider250]

ほらなこれだよ、これで良いんだよ言われた方は腹立つけど。これが世界のやり方なの。「ハイハイごめんね、てへぺろ」ってのがね。日本もこれで良いんだよ、どこまでもお人好しに振る舞う必要なんて微塵もない。

[nabinno]

cf. http://koreajoongangdaily.joinsmsn.com/news/article/article.aspx?aid=2971836

[pigumii]

日本語版は削除され英語版は残っている事を考えると「日本人は読解力不足」ということでしょうか

[monochrome_K2]

遺憾の使い方ってこれであってたっけ？？？

[REV]

「時と事情によるだろ!!!!」案件かな。政治団体の内輪向けガリ版より、全国紙の方が影響力は大きいし、政治家の発言の方が重要性は高い。Followerが16万とか60万とか以下略

[soret]

既に書かれているけど、この場合「遺憾の意」って「勘違いしてんじゃねーよ、ちゃんと読めよ」ってことでしょ。まあ「原爆は神の懲罰」って時点で勘違いではないと思うが

[pokute8]

遺憾の意＝残念であるという気持ち。「趣旨に反し、日本の原爆犠牲者や遺族を含めて心の傷を負われた方々に残念であるという気持ちを表します」→「趣旨を理解せず『傷ついた』と騒いでる連中を残念に思う」

[big_song_bird]

はてサがこの件について批判肯定含めて全然言及してないてことは、連中は「日本に居る『向こう側』の人間」ってことだな。これで良く判った。

[kinbricksnow]

「趣旨に反し、日本の原爆犠牲者や遺族を含めて心の傷を負われた方々に遺憾の意を表します」と釈明する文章を掲載した

[chimuwo]

趣旨とは異なる解釈がなされたことを残念に思う、というただの感想だろ。ハングル読めないから原文がどうなのかは知らんが。

[ripple_zzz]

さすが劣化コピーに定評のある韓国。斜め上は今日もｷﾚｯｷﾚ。

[aont]

つまり神様は原子力を使っていいということですよ

[dowhile]

謝罪してるようにみせかけてしていない、ここまで含めて橋下芸風リスペクトなんかね

[enderuku]

はてチョンが橋下や石原の名前を出して日本も悪いから！って言ってるけどー(´・ω・｀)　ちょっと心のエラ出しすぎじゃないっすかー？　(´・ω・｀)９ｍ　敵がいる

[plasma0713]

なぜ『遺憾の意』なんて言葉が出てくる？訳がおかしいのか、自分の読解力が足りないのか、謝意なんてハナからないのか。

[ksaitou]

もう遅い。中央日報は日本人には信頼されないであろう。