asahi.com（朝日新聞社）：南部氏、結婚祝いの色紙に「対称性は破れる運命に」 - サイエンス

南部氏、結婚祝いの色紙に「対称性は破れる運命に」2008年10月8日18時17分印刷ソーシャルブックマーク 「対称性は破れる運命にある」と英語で書いた南部さん直筆の色紙南部さんが色紙の包み紙に書いた日本語訳 ノーベル物理学賞を受賞した南部陽一郎さんは、近所づきあいで親しくなった女性の長男の結婚祝いに、「対称性は破れる運命にある」と自分で書いた色紙を贈っていた。女性は意味をつかみかねていたが、今回の受賞で初めて納得した。 南部さん夫妻の留守宅は大阪府豊中市にある。帰国時に一緒に花見へ出かけるなど親しく近所づき合いをしている林靖子さん（６５）は８日朝、数年前に長男が結婚した際に書いてもらった色紙をたんすの引き出しにしまい込んでいたのを思い出した。 英語でつづられており、南部さんに頼んで包み紙に書いてもらった日本語訳は「対称性は破れる運命にある」とあった。「慶事なのに『破れ』って何だろう」と思っ

[emergent]

わたしはさっぱりわかりませんでした

[plummet]

なんの含意も寓意もなく、常に心にある言葉がこれくらいだった、というオチきぼん

[gogatsu26]

ノーベル賞ギャグ

[fenethtool]

ウィットの効いた名言

[t-murachi]

ジェンダー教信者に「それを強要するとは何事か！」と怒られそうだな (んなこたーないｗ)

[pre21]

You are destined to be broken! www

[himagine_no9]

売り込んだのかな。 / 縁起が悪いと、貰った直後に破り捨てるなんてこともあり得たのに。取ってあって良かったね。

[okoppe8]

他の色紙に同じ事書いてある可能性も…。

[kaworry]

せ　先生……

[takeishi]

先生！やっぱり意味がわかりません！

[graph]

宇宙はじまったな、じゃなくって、結婚はじまったなっていうことかと思った

[Desperado]

"女性は意味をつかみかねていたが、今回の受賞で初めて納得した。 "←絶対嘘だと思う。

[Baatarism]

夫婦の対称性が敗れると、どちらかが苦労するのかな？w

[cs133]

絵で説明して！！！

[andalusia]

自分色に染めようとせずに、自分とは違う人間であるパートナーをそのまま受け入れてあげなさい。その方が長続きするよ、ということだろ。と好意的に解釈してみる。

[You-me]

先生さすがにそれは一般人には通じませんｗｗｗｗｗｗ

[dododod]

やっぱりつうじなかったかｗ

[it1127]

物質の起源を考えるにつけ、対称性が破れないと消滅してしまい存在できないと！ｗｗ　http://tinyurl.com/4prog5

[t298ra]

通じる相手ならともかく、通じない(かもしれない)人にこういうネタは微妙かも。

[m_yanagisawa]

名言ですね。/日々実感しています。

[API]

もう南部さんったらエッチぃ！とか言って欲しかったに違いないｗ

[snobocracy]

物性視点で言うなれば、自発的に対称性が破れたら転移点以上に励起してやれば良いんだよ。

[narwhal]

含蓄がある

[kurokuragawa]

愛情ビッグバン

[toronei]

かっけー。

[Phys]

「愛情」ラグランジアンの対称性(誰も好きでない)が自発的に敗れる(特定の相手を好きになる)ことで有限な値を持った「愛」が生じる。破れる前の「愛」の値は０。

[roadman2005]

これは含蓄の深いお言葉。”symmetry breaking”

[tad0]

夫婦仲良しは長く続かない、そのうち亭主関白・かかあ天下になる。って意味じゃね

[aozora21]

『「慶事なのに『破れ』って何だろう」』

[zyugem]

科学者は同僚の式辞にも，研究分野の専門用語に引っかけた気の利いた言葉を使います。内輪にしか通じない。