アインシュタイン伝記本回収 機械翻訳使いひどい訳になった？

2011年6月に発売された、物理学者、アインシュタインの伝記本の翻訳が「あまりにもひどい」と指摘され、回収までされる騒ぎになった。文章が理解不能な部分もあり、ネットの機械翻訳を使ったのではないかという疑惑も出て、ネット上で大きな話題となっている。 「アインシュタイン その生涯と宇宙」（ウォルター・アイザックソン著）という本で、出版社は翻訳本を数多く出している武田ランダムハウスジャパン。 「パレードは200台の酔っぱらっていて旗の包茎の車を含んでいた」 6月23日に上下巻それぞれ2100円で発売されたのだが、アマゾンのレビュー欄で下巻がボロクソに言われている。 レビュー4つ中3つが最低の5点中1点。「翻訳が凄ことになっている」といい、「数数千が、訪問代表団と会合するためにユニオン列車車庫に群がった、そして、パレードは200台の酔っぱらっていて旗の包茎の車を含んでいた」という文章まであるのだと

[miyamoto-sachi]

ひどすぎ。(笑）買わなくて良かった。セーフ

[Run2]

誤ってｗｗｗ校了前の文章をｗｗｗ載せてしまったｗｗｗ

[mag-x]

ユッケ食中毒事件の時もそうだった。最近の日本社会では、いくつかの安全装置が同時に壊れて問題が発生することが多い。

[vid]

「科学系某翻訳グループ」がどこだったのか知りたい（ｗ

[kaaz616]

なんじゃこりゃ.... 翻訳ものは「機械翻訳→人の目で手直し」がいまの主流だとしたら寂しいなぁ　翻訳ものはもう買わないよ

[luminousworld]

むしろ現物を見てみたい

[hide-psy]

相対性理論を越える難解さ・・

[kno]

いろいろとひどい

[tshimuran]

アインシュタイン伝記本回収　機械翻訳使いひどい訳になった？

[hadukino]

読んでる：アインシュタイン伝記本回収　機械翻訳使いひどい訳になった？ : J-CASTニュース

[arajin]

「「アインシュタイン　その生涯と宇宙」（ウォルター・アイザックソン著）という本で、出版社は翻訳本を数多く出している武田ランダムハウスジャパン。」