ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳 「Love trumps hate」を「トランプ嫌い！」

日本テレビの報道番組「news every.」で恥ずかしい誤訳があったとしてインターネット上で話題になっている。 2016年11月9日の放送では、世界的人気歌手のレディー・ガガさん（30）がドナルド・トランプ氏（70）の米大統領選勝利を受けて行った抗議活動を取り上げた。 「意訳しすぎて試験なら減点」「Loveの要素どこ」 番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。 「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏（69）が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「～に勝つ」「～を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。 ところが、番組のナレーション

[Panthera_uncia]

"広報担当者が全員不在" プッ

[redra22]

すき…トランプ…きらい(ツンデレ)

[watto]

“Love trumps hate.”=「愛は憎しみに勝る」 イディオムとして覚えておこう。

[Roen-hi]

TBSの23でも同じ間違いを見たが、ネットに貼られたのが日テレの画像のため日テレが炎上

[kei_1010]

広報担当者が全員不在って新しいなw 我々は組織としてすでに機能してない、っていう宣言になってしまわないか？

[shibuyan730]

trumpsってなってる時点で何か動詞っぽくトランプを使った語呂合わせなんやろうなあと思うでしょ、日テレの英語能力はどうなってるんだ

[fuga_maito]

これが指摘どおりなら少なくとも日本テレビには愛がない。ついでに報道に対する誠実さも。

[kabutomutsu]

"トランプのヘイトを愛しなさい"かなあ、おれの訳だと。意味わからないけど。

[Ryo_K]

中学1年生の英語教材として良さそうな事例

[htnmiki]

同様に長らく担当者不在で海外の有力団体から抗議が来たら即レスしたやつ最近見かけたな

[umiusi45]

「 J-CASTニュースは11日、「誤訳」という指摘に対する見解を聞こうと日本テレビに複数回問い合わせたが「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった」。。。。休日だったのかなｗｗｗ

[uturi]

“「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった。”

[sadn]

すでに超訳の域

[bk2321866]

べつに迷惑かけるような間違いではないが

[h1romi]

テレビ局ってきこくしじょとか沢山いるんじゃないの？

[ChieOsanai]

ひどいなーというのは置いといて、フツウにパッと聞いたらトランプ陣営の言葉に聞こえる

[petitbang]

まさかと思ってGoogle翻訳したら「ラブトランプが嫌い。」と出てきた。これなのか。

[wacok]

こういう時に全員不在にしてる広報担当お忙しいんでしょうね

[mohno]

もちろん "Trump" にかけて言ってるんだろうけどね。いくつか自動翻訳試してみたら全滅だったw

[toshi20]

スポニチなんて一面でやらかしちゃったぞ！それ！

[YukeSkywalker]

広報担当者どうした、有給とってバカンスでも行ってるのか。

[seiichirokuchiki]

“愛は憎しみに勝る”

[take1117]

結論ありきの報道でしょ・・

[tick2tack]

あー、トランプルのトランプなのか。英語ムズカシイね

[altar]

「トランプ」をplaying cardsと呼ぶことも知らなければトリックテイキングをやったこともない人がtrump(v)を辞書的に理解したつもりになってほぼ三単現だけを根拠に云々するのも相当恥ずかしいのでは。

[doroyamada]

今朝の読売テレビ「朝パラ！」では正しい訳がつけられてて、微笑んだ。

[UhoNiceGuy]

よかった！！僕の英語は間違ってなかったんだ。まぁtrumpはダブルミーニングで「Love trumps (trump's)hate.」だろうから…これでも「トランプ嫌い」にはならんか

[countif33]

結論ありきで世の中を見ると、ありとあらゆるものが自分が見たいものにしか見えなくなってしまう。

[benking377]

とらんぷきらい、にしておけば・・・

[oktnzm]

trumpsが小文字で始まってsで終わるから動詞と気付けるかが問題かな。まあ、愛が勝るかもしれないがもう大概の人は出し尽くしたってことでしょ。貧乏になったらガガも気持ちが変わるさ。

[fghtnb]

意訳すればこんなもんじゃねえの。こんなことに目くじら立ててたら、戸田奈津子字幕の映画はどうなるんだよ。

[kcski0828gmailcom]

Love trumps hateをGoogle翻訳すると、トランプ嫌いとでた。love trumps hateだと愛は嫌いです。となった。ユーラルネットワークもまだまだだな

[ksugimori]

これはわかった上での超意訳なんじゃないかなあ。そのまま訳しても trump をかけてるニュアンスが伝わらないし

[kaz_the_scum]

英語すら理解できない輩がメディアで英語圏のニュースを紹介するのか(笑)こんなことすらまともに伝えられないなら、存在価値ねぇよ(笑)

[ene0kcal]

来年の入試（私立）にでるかもよ。[verb]trump。