技術と技術

TechnologyとTechnique。この二つの単語は日本語では同じく『技術』と約されてしまうが、実はかなり違った内容を示している。今回はこの二つの違いと、その違いが導くさらなる違いをあげてみたいと思う。 「わたしの彼のテクニック、すごいんだから♪」 「あそこの寿司職人のテクニックは築地一だね」 「そこのゲームをクリアするには、このテクがいるんだ」 上記の台詞はすべてテクニック（ちなみに本来の英語ではテクニークと発音する）を示している。ここで、このテクニックをテクノロジーに変えてみよう。 「わたしの彼のテクノロジー、すごいんだから♪」 「あそこの寿司職人のテクノロジーは築地一だね」 「そこのゲームをクリアするには、このテクノロジーがいるんだ」 おまえの彼はサイボーグか？！ その寿司職人はどんなマシン使って寿司握ってんねん？！ ゲームをクリアするのに、どんな改造すんねん？！ かのようなツ

[katzchang]

「テクノロジーは人には宿るものではなく、人に宿るのはテクニックだということ」「テクニックは機械には宿らず、テクノロジーが機械に宿るのだということ」