東京新聞:京のことば（８） ドラマやアニメの公家言葉:NIEことば(TOKYO Web)

テレビドラマなどで聞かれる、近世以前の天皇・公家・女官の言葉について見てみる。これは、言語特徴から、おじゃる丸（ＮＨＫ教育で月〜金午後六時〜同十分まで放映中）風と大河ドラマ風に大別できる。 おじゃる丸風は、時代劇・歴史小説に広く見られ、金水敏によれば、以下の特色を持つ。（１）一人称マロ、二人称ソナタ・ソチ、（２）「ございます」の意のオジャル、（３）近世上方風語法＝断定ジャ、否定ヌ・ン、ウ音便（例「白うて」）、（４）文末詞ノウ、（５）男も高い女性的な声で、ゆっくり、ゆったりと、時に慇懃（いんぎん）、いやみさも加えながら話す。なお、主に東京式アクセント。 このうち、（１）マロは、室町末期以降は、天皇・それに準ずる人だけの使用だが、これ以外の項目は使用階層が限定されない。例えば（２）オジャルは、室町末〜近世初期に幅広く現れる。全体としては、室町末から近世の、一般の上方語から二、三の特徴を採用した