筑波大学附属図書館平成18年度企画展 中国三大奇書の成立と受容－第4部 「ブタとカッパと青龍刀」

翻訳とは異文化理解であり、時として誤訳や創作が見られる。『西遊記』から「ブタ」と「カッパ」を例に、『三国志』と『水滸伝』からは「青龍刀」を例に、誤訳が思わぬ創作を生み出すこと、誤訳が広く認められてしまうことを見てみたい。 三大奇書の受容の歴史に見られた誤訳や創作を述べる。 １ 日本人は猪八戒をイノシシと誤訳した ブタの猪八戒は、宝暦８年(1858)刊行の『通俗西遊記』ではイノシシと訳されていた。「八戒」という名をまだもらっていないとき、経歴を述べている。 其往昔(そのむかし)は天上(てんじょう)に在(あ)りて、天蓬元帥(てんぽうげんすゐ)の職(しょく)を任にんぜられしが、王母(わうぼ)瑶池(えうち)の会(くわい)の時(とき)、我(われ)酔(えひ)にまかせて嫦娥(じやうが)をとらへ戯(たわぶれ)し科(とが)により、下界(げかい)へ逐下(おひくだ)され、錯(あやまつ)て猪(ゐのしし)の腹(はら