グルジア改め「ジョージア」…政府、表記変更へ : 政治 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）

政府は、旧ソ連諸国の一つ「グルジア」の国名表記を、同国からの要請に応じて「ジョージア」に変更する方針を固めた。 今月下旬で調整が進んでいるマルグベラシビリ大統領の来日の際、安倍首相に改めて変更の要請がある見通しで、日本政府はこれを受けて必要な法改正を検討する。 グルジアの国名はグルジア語では「サカルトベロ」だが、関係者によると、国連加盟１９３か国のうち約１７０か国は、英語表記に基づく「ジョージア」の呼称を使っている。ロシア語の表記が起源の「グルジア」と呼んでいるのは、ロシアなど旧ソ連圏と中国、日本などだけだという。 グルジア政府は、２００８年にロシアと軍事衝突して国民の反露感情が高まったのを背景に、「ジョージア」と呼ぶよう各国に働きかけていた。

[soylent_green]

サカルトベロでいいじゃんよ。

[ChieOsanai]

これは大反対。サカルトヴェロにすべき。先方が主張してるのに合わせろって言ってるひとは、将来サカルトヴェロ政府が政策をロシア寄りに変えて呼称を “グルジア” に戻してくれって言ってきたらまた変えるの？

[mahal]

在日グルジア大使館に「表記変更するならサカルトヴェロを採用するように日本国に要請して欲しい」という要望を連絡とかした方がいいのだろうか。それをネットで祭にしちゃうと、流石に迷惑感あるかもだが…。

[tach]

本当に「サカルトベロ」でいいじゃん。将来米国や英国と仲が悪くなる可能性だって有るのに…

[hungchang]

NIPPONと呼ばないならせいぜい英語読みだということかしら。「グルジア語では「サカルトベロ」だが、関係者によると、国連加盟１９３か国のうち約１７０か国は、英語表記に基づく「ジョージア」の呼称を使っている」

[neco22b]

ジョージア州とごっちゃになるな。ジョージア国って言えばいいか。

[rna]

ビートルズのバック・イン・ザ・U.S.S.Rでジョージアって言ってたよね。

[baboocon19820419]

グルジア政府が要請しているなら仕方ないとは思うけど、なんでもかんでも英語式の呼び名にすることには違和感をおぼえる。

[fusanosuke_n]

サカルトベロじゃダメなんだ。単にジョージアと呼ぶ国が大半という実情に合わせるだけ？

[tatage21]

それなら世界中で日本人しか言わないアルゼンチンを何とかしてくれ。英語ならアージェンティンだけど現地読みでアルヘンティーナで良いだろ。

[elm200]

なんと、これからはジョージアと呼ばなければならないのか。ジョージア州との区別がめんどいな。「南コーカサスのジョージア」と枕詞を付けないといけないかもね。

[norton3rd]

現地音主義で『サカルトロぺ』でいいんじゃないの。無理に英語風にするとギアッチョ君http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%AE%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%81%E3%83%A7におこられるぞ

[maturi]

JAPANっていうな！って今度主張してみようかな（困）

[fragilee]

ロシア語の表記が起源の「グルジア」と呼んでいるのは、ロシアなど旧ソ連圏と中国、日本などだけだという。 へぇ。そうだったんだ。＞＞

[kamezo]

ありゃまぁ。日本って国内の歴史的経緯がなければ現地音主義を選択することが多い印象だったので、「サカルトロペ」になったならともかく、当事者の要請とはいえ意外な決定になったなぁ、と思う。

[Nean]

“ロシア語の表記が起源の「グルジア」と呼んでいるのは、ロシアなど旧ソ連圏と中国、日本などだけだという”。

[e-domon]

グルジア　→　ジョージア　（どうする缶コーヒー）

[kenjiro_n]

今年7月ごろこの話があった id:entry:203765725 がどういう進展があったのだろう？/Y!はid:entry:230816713

[rzi]

コーヒー（※同ネタ多数）

[ledsun]

「ジョージア ヨーロピアン 」の商品名のイメージが上書きされた

[richard_raw]

「サカルトヴェロ」でいいんじゃないですかね。/そういえばオーストリアの表記はどうなったんでしたっけ。

[naqtn]

"グルジア政府は、２００８年にロシアと軍事衝突して国民の反露感情が高まったのを背景に、「ジョージア」と呼ぶよう各国に働きかけていた。"へぇ。

[ROYGB]

今まで変更しなかったのはロシアへの配慮だったりするのかなあ。それともお役所仕事で対応に時間がかかったとかか。

[hot]

サカルトヴェロが日本で、ジョージアがJAPANのようなもんだろ（適当）

[browneyes]

”ロシア語の表記が起源の「グルジア」と呼んでいるのは、ロシアなど旧ソ連圏と中国、日本などだけだという。” ▶ グルジア改め「ジョージア」…政府、表記変更へ : 政治 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）

[downist]

『日本政府はこれを受けて必要な法改正を検討する』 どんな法改正が必要なんだろ // 漢字表記も変わるのかな？

[dzod]

本人達が要請してるならそれでいいと思う。「サカルトヴェロ」にしろというブクマもあるがそれこそ余計なお世話というものだろ

[skam666]

“政府は、旧ソ連諸国の一つ「グルジア」の国名表記を、同国からの要請に応じて「ジョージア」に変更(略)ロシアと軍事衝突して国民の反露感情が高まったのを背景に、「ジョージア」と呼ぶよう各国に働きかけていた”

[KasugaRei]

日本語話者の「サカルトベロ」発音がグルジア語話者にとって強い違和感がある可能性はあるかもと思う一方で、http://b.hatena.ne.jp/KasugaRei/20141005#bookmark-42200810 で指摘した事をここでも感じる。

[kowyoshi]

これからはリングス・ジョージア？＞ロシア語の表記が起源の「グルジア」と呼んでいるのは、ロシアなど旧ソ連圏と中国、日本などだけだという

[na23]

アメリカフィーリングだな（古）。

[prisoneronthewater]

サカルトベロでええやん。

[type-100]

日本をヤーポンと呼んでる国にジャパンと呼んでくれと要請するようなもんか

[daybeforeyesterday]

うーむ