「やさしい日本語」使えますか？ NHKニュース

日本に住んでいる外国人などに情報を伝えるために、「やさしい日本語」で文を書き換えたり説明をしたりする方法を学ぶ、一般の人を対象にしたワークショップが、東京で行われました。 たくさんの人が理解できる「やさしい日本語」にするために、どんなことに気をつければよいのでしょうか？ なぜ「やさしい日本語」か 日本で暮らす外国人と一口に言っても、出身の国や地域はさまざまです。 外国人が日本で暮らすのに必要な情報を、すべての国や地域のことばで通訳や翻訳をして伝えることができればいいのですが、限界があります。 そこで、日本語をやさしい、わかりやすい表現にして伝えようというのが、「やさしい日本語」や「わかる日本語」と呼ばれる取り組みです。 書き換えて、説明してみるが… ワークショップは、東京都国際交流協会が開いた国際協力についてのフォーラムの中で行われました。 講師を務めた中山眞理子さんは、外国人が日本語を勉

[kanimaster]

相手の理解度によって話し方を変えるのは基本ですね。

[makou]

翻訳しやすい文章なんかと似てるな。

[naokingdoms]

わかりやすい日本語は外国人、老人、障害のある人などハンディがある人達のためになるという話/「やさしい日本語」使えますか？　NHKニュース

[faintmemory]

日本語のユニバーサル・デザイン

[komoko-i]

おぉ、「やさしい日本語」。福岡でもワークショップやってほしいなぁ

[jt_noSke]

ふーむ

[daybeforeyesterday]

うーむ

[Amay88]

留学生のために

[godmother]

中学生レベルの英語を直訳的な日本語表現で伝えるといいかも。