タグ

govとlanguageに関するhmmmのブックマーク (21)

  • 広島宣言、外務省訳に異論 「非人間的な苦難」は意訳?:朝日新聞デジタル

    主要7カ国(G7)広島外相会合で採択された「広島宣言」の文言を巡り、一部の核問題研究者やNGO関係者らが外務省が発表した日語訳に疑問符をつけている。核兵器使用の被害の甚大さや核軍縮・不拡散を訴えた文書だが、核保有国を含む各国の立場を乗り越え、かつ被爆地の納得を得るため意訳したのではないかとの指摘だ。 宣言では「広島及び長崎の人々は、原子爆弾投下による極めて甚大な壊滅と非人間的な苦難という結末を経験」とある。この「非人間的な苦難」の部分は採択した英文の正式文書の「human suffering」を訳したものだ。 長崎大学核兵器廃絶研究センターの鈴木達治郎センター長は「『非人間的苦難』と訳すのには無理がある」とツイート。NGO核兵器廃絶国際キャンペーン(ICAN)の川崎哲・国際運営委員も「広島の世論も考え、『非人間的』と強引に訳して、非人道ではないがそれに近い言葉を勝ち取った。深刻な誤訳」と

    広島宣言、外務省訳に異論 「非人間的な苦難」は意訳?:朝日新聞デジタル
  • 防衛略語集 - 防衛省防衛研究所

  • 政府、「一億総活躍相」の英語表記決定 - 日本経済新聞

    政府は改造内閣で新設した「一億総活躍相」の英語表記を「Minister in Charge of Promoting Dynamic Engagement of All Ci

    政府、「一億総活躍相」の英語表記決定 - 日本経済新聞
  • 規制改革会議、民泊の検討加速を求める : 【週刊住宅onlineニュース】 : ホームガイド : ライフ : 読売新聞

    政府の規制改革会議は5日、民泊について議論した。6月に閣議決定した規制改革実施計画では2017年度中に結論を出すとしてるものの、会議では、関係省庁に来年度の早い時期に結論を出すよう要望した。 8月に国土交通省、観光庁、厚生労働省、警察庁、消防庁の5省庁からなる連絡会議を立ち上げ、現在、法規制の内容などを整理している。会議では、厚生労働省から観光庁と共同で有識者や関係者からなる検討会を早急に設立することが報告された。

    規制改革会議、民泊の検討加速を求める : 【週刊住宅onlineニュース】 : ホームガイド : ライフ : 読売新聞
    hmmm
    hmmm 2015/10/07
    民泊なんて言葉初めて見た。
  • 首相 「1億総活躍社会」担当大臣新設へ NHKニュース

    安倍総理大臣は、自民党の役員人事と合わせて来月4日からの週に断行する内閣改造で、24日に表明した誰もが活躍できる『1億総活躍社会』の実現に向けて、担当大臣を新たに設置する意向を固めました。 また、内閣改造では、菅官房長官、麻生副総理兼財務大臣、岸田外務大臣、塩崎厚生労働大臣、それに甘利経済再生担当大臣を続投させるなど、来年の参議院選挙や政策の継続性を考慮して、党と内閣の骨格は維持する意向です。 こうしたなか安倍総理大臣は24日、自民党総裁への再選が正式に決まったことを受け、今後の政権運営について「目指すは『1億総活躍社会』だ」と述べ、希望を生み出す強い経済、夢を紡ぐ子育て支援、それに安心につながる社会保障の新たな「三の矢」で、誰もが活躍できる『1億総活躍社会』の実現を目指す考えを表明しました。 安倍総理大臣としては、アベノミクスの成果を国民全体が感じられるよう、子育て支援や社会保障に集中

    hmmm
    hmmm 2015/09/26
    どこぞの文科省みたいに変なカタカナ名つけるよりはまだマシとは思うが、英訳を見るのはやはり楽しみ。
  • 最高裁長官「困難な家族紛争、今後一層顕著に」 - 日本経済新聞

    寺田逸郎・最高裁長官は3日の憲法記念日を前に記者会見し、「家族の在りようの変化に伴い、解決困難な家族関係の紛争が司法の場に持ち込まれることが一層顕著になるだろう」と語った。夫婦別姓と女性の再婚禁止期間の是非が最高裁大法廷で審理される。寺田長官は「児童虐待や少子高齢化の

    最高裁長官「困難な家族紛争、今後一層顕著に」 - 日本経済新聞
    hmmm
    hmmm 2015/05/02
    家族関係の紛争と家族紛争って違わないか?
  • 国立大、新評価制度導入へ 政府「成長戦略の柱」:朝日新聞デジタル

    政府の産業競争力会議(議長・安倍晋三首相)が15日開かれ、国立大学の改革に向けた新たな評価制度の導入を決めた。全国86ある国立大の役割をはっきりさせ、運営費交付金の配分にもメリハリをつける。6月にもまとめる成長戦略の柱にする。 今夏までに文部科学省が「経営力戦略(仮称)」をつくる。「地域に貢献する教育研究」「特色ある分野で世界的な教育研究」「世界で卓越した教育研究」のいずれかから、各大学がめざす大学の特徴を選び、その大学像に沿った評価に応じて交付金を配分するようにする。 安倍首相はこの日の会議で「これまでは各大学の特徴に応じたミッション(役割)設定が不明確なままで、自律的な経営に欠けていた面があったことは否めない」と指摘。企業などからの資金獲得や資産の運用など、大学独自の取り組みを促す考えを示した。

    国立大、新評価制度導入へ 政府「成長戦略の柱」:朝日新聞デジタル
    hmmm
    hmmm 2015/04/16
    "自律的な経営に欠けていた面があったことは否めない" から "役割をはっきりさせ、運営費交付金の配分にもメリハリをつける" だとか "独自の取り組みを促す" だとか、文教政策はじわじわくる日本語ばかりで困る。
  • hoshusokuhou.com - hoshusokuhou リソースおよび情報

    This webpage was generated by the domain owner using Sedo Domain Parking. Disclaimer: Sedo maintains no relationship with third party advertisers. Reference to any specific service or trade mark is not controlled by Sedo nor does it constitute or imply its association, endorsement or recommendation.

    hoshusokuhou.com - hoshusokuhou リソースおよび情報
    hmmm
    hmmm 2014/01/06
    他国政府に対する失望は大抵公表せずに外交ルートで直接伝えるので、わざわざ公表するというのはそれなりに強い意思表示と捉えるべきではある。
  • ニュース|熊本日日新聞社

    メインコンテンツに移動 購読申し込み 7日間無料お試し close QRコードリーダーを QRコード読み込み結果 `<8[�U �_8[�U 熊日からのお知らせ 第71期 肥後名人戦 熊市・上益城予選 《出場者募集》 熊日情報文化懇話会 25日に例会 「熊台湾 新時代のインバウンド」 テレコムスクエア台湾董事長・大塚順彦さん 第29回九州国際スリーデーマーチ 2024 RKK開局70周年記念 ミュシャ展 マルチ・アーティストの先駆者 熊日ジュニアゴルフプロジェクト《4期生募集》 ホーム ニュース トップ 熊 全国 エンタメ 動画 地方選速報 天気・気象 防災・災害 トップニュース 【速報】雪で九州道一部通行止め 「初音ミク」の世界、万田坑に 熊・荒尾市 CGアートやパネル、「千桜」派生の小説からイメージ 28日まで 【独自】熊・九州看護福祉大が公立化要望 少子化見据え玉名市に

    ニュース|熊本日日新聞社
  • 内閣法制局長官人事「極めて、ふさわしい人材だ」 石破氏 - MSN産経ニュース

    自民党の石破茂幹事長は2日午前の記者会見で、安倍晋三首相が内閣法制局長官に小松一郎駐仏大使を充てる人事を決めたことについて、「集団的自衛権を行使できるようにするというわが党の立場からすれば、極めてふさわしい人材を得た」と評価した。

    hmmm
    hmmm 2013/08/02
    見出しの読点が気になる。
  • Policy Information - Ministry of Economy, Trade and Industry

    hmmm
    hmmm 2013/07/11
    (第2段落冒頭)"The Ministry of the Economy, Trade and Industry has thus embarked upon...." theが入っておる!
  • Opening Statement by the Agent of Japan, Ambassador Koji Tsuruoka, Deputy Minister for Foreign Affairs,

    hmmm
    hmmm 2013/07/09
    なぜ大部分英語で最後のセクションなんでフランス語なんだろう。そういう慣行でもあるのだろうか。仮訳:http://b.hatena.ne.jp/entry/www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/page4_000117.html
  • 朝日新聞デジタル:「United Nations」なぜ国際連合と訳す? - 国際

    ニューヨーク中心部マンハッタン島の東端、イーストリバー沿いにある国連部ビルの前に立つ記者。ファーストアベニュー沿いの玄関前には193カ国の加盟国の国旗が並ぶ。世界中から観光客が訪れるが、最近は中国からのツアー客が目立つ1956年12月18日、日の国連加盟が決まり、国連総会で演説する当時の重光葵外相。「日は東洋と西洋の懸け橋になりたい」と訴えると、盛大な拍手が湧いた=国連提供1945年9月2日、東京湾上の米戦艦ミズーリ号で重光葵外相、梅津美治郎参謀総長が署名した降伏文書。その下に連合国(United Nations)を代表してダグラス・マッカーサー連合国軍最高司令官が署名韓国・外交通商省内に掲げられた「UN課」の表札(上)。2007年夏までは「国際連合課」という名称だった=春日芳晃撮影「国益がぶつかる国連の現実が設立当初の理想にほど遠いとしても、決して国連に絶望しないでほしい」と語る明

  • 岡崎女子短期大学

    hmmm
    hmmm 2012/11/11
    "文部科学大臣のご高配により、去る11月9日に大学設置の認可書を賜り" www
  • NIKKEI STYLEは次のステージに

    キャリア、転職、人材育成のヒントを提供してきた「リスキリング」チャンネルは新生「NIKKEIリスキリング」としてスタート。 ビジネスパーソンのためのファッション情報を集めた「Men’s Fashion」チャンネルは「THE NIKKEI MAGAZINE」デジタル版に進化しました。 その他のチャンネルはお休みし、公開コンテンツのほとんどは「日経電子版」ならびに課題解決型サイト「日経BizGate」で引き続きご覧いただけます。

    NIKKEI STYLEは次のステージに
    hmmm
    hmmm 2012/08/28
    "行政用語上は大きな違いがあります。一般に「者」は自然人(個人)か法人を指すのに対し、「もの」は個人や法人だけでなく団体をも含む概念。" へぇ。
  • フェイスブックで産経不買呼びかけ…奈良県部長 : 社会 : YOMIURI ONLINE(読売新聞)

    総務省から奈良県に出向中の同県総務部長(42)がインターネットの会員制交流サイト「フェイスブック」で、産経新聞が今月報じたリニア中央新幹線ルートに関する記事を批判し、「抗議し、不買運動もしましょう」などと書き込んでいたことがわかった。 部長は読売新聞の取材に「不適切だった」と話している。 記事は1日付夕刊に「2つの古都 火花」の見出しで、京都府などがJR京都駅への誘致を表明し、ルートの有力候補地の奈良との綱引きが激化する可能性を報じた内容。部長は職業欄に「奈良県庁総務部長」と記した1日の書き込みで「こんな対等な見出しはありえない。不買運動でもしてやらないと分からないだろう」と記していた。 部長は産経側に抗議の意思を伝えないまま書き込みをしたという。取材に対し、「奈良と京都が対等の土俵で争っていると誤解されかねず、奈良のためによくないとの思いで書いたが、筆が過ぎた」と釈明。不買運動については

    hmmm
    hmmm 2012/02/15
    "県の人事担当者は「見る人が総務部長の意見と受け止める可能性がある以上、適切ではない」と話している。"
  • [pdf]「トラベルmama運動」ニュースリリース

    2011年3月11日の東日大震災以降、多くの人々が人と人との関わり方について改めて見つめ直し、又東北の1日も早い 復興を願っています。 すばらしい体験を親子で共有することで、家族ごとの絆を深くし、子どもたちの心が豊かに育ち、未来の日を元気にしていき たいという考えにより、この度国土交通省観光庁後援のもと、‘ママと子どもで一緒にでかけよう!’と掲げた、「トラベルmama 運動」が官民連携によって2012年1月より始動いたします。 「トラベルmama運動」とは、‘仕事に勤しむパパ’の所得により、ゆとりある時間と消費のカギを握るママたちがアクティブに子ども たちと旅行をしながらスポーツ・イベントを通して、たび育をする、という趣旨になります。この運動により、家族の絆を強めるととも に、広い視野を持てる“心豊かな子どもたち”の育成と、子どもの頃の旅行経験増加により、旅をする若年層の将来的な拡大や

    hmmm
    hmmm 2011/12/28
    "「トラベルmama運動」とは、‘仕事に勤しむパパ’の所得により、ゆとりある時間と消費のカギを握るママたちが...子どもたちと旅行をしながらスポーツ・イベントを通して、たび育をする、という趣旨になります。" …。
  • 北海道町村会-ほーむ支援室

    お知らせ 令和6年8月15日法務研修関係に「令和6年度法務専門研修講義①資料『地方公共団体における訴訟事務』令和6年度法務専門研修講義②資料『職員の不祥事・ハラスメント事案における自治体の対応について』」を追加しました。 令和6年4月4日法務研修関係のページを更新しました 令和6年3月25日法務相談事例集に「不祥事により懲戒処分を待つ職員に対する自宅謹慎の取扱いについて」を追加しました。 令和6年2月19日事例研究に「裁判の土地管轄と民事裁判手続きのIT化(プラクティス第43号)」を追加しました。 令和5年10月16日事例研究に「自治体への財産の遺贈寄附とその対応(プラクティス第42号)」を追加しました。 令和5年8月3日法務研修関係に「令和5年度法務専門研修講義①資料『情報公開請求への対応について』令和5年度法務専門研修講義②資料『最近の相談事例からみる法務のチェックポイント』」を追加し

  • 続・航海日誌 2008年1月(1月28日付)

    hmmm
    hmmm 2008/01/09
    府省の英文表記について。
  • http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/news/20080108i211.htm