政府、「一億総活躍相」の英語表記決定 - 日本経済新聞

政府は改造内閣で新設した「一億総活躍相」の英語表記を「Minister in Charge of Promoting Dynamic Engagement of All Ci

[comma3]

（shineは入ってなかったかー）

[Nyoho]

Minister in Charge of Promoting Dynamic Engagement of All Citizens

[clonicluv]

www

[shigak19]

当方の意訳だと、要は「みんなで幸せになろうよ」（某特車隊長風に）ってことでは

[seabreamlover]

国家総動員法でも作るつもりか

[sutannex]

How uncool!!

[vhthlh]

Dynamic Engagementという謎の表現/あと、nationalじゃなくてcitizenを使うんだ。まあ現代日本において大きな違いはないと言えばないが、ふーん。

[fuduyotu]

精力的に参加しなきゃいけないんだ。美しい国って最悪だな。

[filinion]

「市民、あなたは活躍していますか？」「もちろんです、活躍は国民の義務です」／…なんか共産圏っぽいんだよな…。主体思想的な。「人民活力省」。

[goturu]

英語表記だとますます“要するに何するの？”感が強くなるな

[santo]

なんか北朝鮮っぽい。

[paravola]

外国人には日本の人口規模が伝わりにくいため、英語表記では「一億人」を省いた

[equilibrista]

“「Minister in Charge of Promoting Dynamic Engagement of All Citizens」とした。これを日本語に直訳すれば「全ての国民の精力的な参画の促進を担当する閣僚」”

[kechack]

日本語に直訳すれば「全ての国民の精力的な参画の促進を担当する閣僚」になる。

[daybeforeyesterday]

ええこ゛とだ

[pollyanna]

「...Promoting Dynamic Engagement of All Citizens」

[skasuga]

……。 "政府は改造内閣で新設した「一億総活躍相」の英語表記を「Minister in Charge of Promoting Dynamic Engagement of All Citizens」とした。”