[B! rails][i18n] k_oshimaのブックマーク

Rails 国際化（I18n）API - Railsガイド

RubyのI18n（国際化・多言語化: internationalizationの略）gemはRuby on Rails 2.2以降からRailsに同梱されています。このgemは、アプリケーションの文言を英語以外の別の1つの言語に翻訳する機能や、多言語サポート機能を簡単かつ拡張可能な方式で導入するためのフレームワークを提供します。アプリケーションの「国際化」プロセスといえば、使われるすべての文言やロケール固有の要素 (日付や通貨フォーマットなど) の抽象化までの作業を指すのが普通です。一方、「ローカライズ(localization)」とは、具体的な翻訳方法を提供したり、そのためのフォーマットを提供したりすることを指します。1 Railsアプリケーションを国際化するプロセスでは、以下を行う必要があります。 i18nを確実にサポートすること。ロケール辞書の置き場所をRailsに指示すること

k_oshima 2015/08/24

リンク

RailsのI18n APIの使い方の基本と辞書ファイルの整理方針: Modelごと、Viewごとに分けて管理する - memo.yomukaku.net

Railsではi18nのAPIが使用できます。 I18n APIって何でしょうか？　何ができるのでしょうか？荒っぽく書けば、helloというキーが指定された時に、対象言語が英語の場合は「Hello」、日本語の場合には「こんにちは」と出力できるような辞書ファイルを作成し、それを使用することを意味します。「英語なんか使わない。自分のサイトは日本人しか来ない」という場合でもI18n APIの使用が便利なため、しばしば使われます。例えば、数人でRailsアプリを開発する場合に、Userモデルの登録のためのビューを作成していたとしましょう。ある人は、User#em ailのラベルを次のように「Eメール」と書きます。 <label for="user_em ail">Eメール</label> ところが、別の開発者は別の場所で次のように「E-Mail」と書いたりします。 <label for="us

k_oshima 2015/04/03

国際化 - え? YMLって人間が書くの?

リンク

Rails3 事始め

Railsアプリで表示を担当するのはビューなので国際化するのは当然ビューですね。ページに表示される文字すべてが対象となります。ページに表示される文字をざっと分類してみましょう。 DBに格納されている文字列 HTMLに直接書く単語や文章モデルの名前や属性の名前などモデルに関連する文字列 Railsのエラーメッセージ 1. DBに格納されている文字列 DBに格納されているデータを国際化（多言語化）する場合は、各ロケールごとのデータを用意する必要があります（日本語だけなら不要です）。シンプルな方法としては、テーブルに複数のロケール用データをカラムを増やして各ロケールのデータを格納します。 TABLEの構造 +------+----------+------------+ | id | hello_en | hello_ja | +------+----------+------------

k_oshima 2015/04/03

国際化

リンク

Railsの多言語対応 | Rails日本語ドキュメント | Ruby STUDIO

Ruby on Rails(Rails2.2から)に含まれるRuby I18n(internationalization(国際化)の略記)のgemは、アプリケーション内で英語以外の特定の言語への変換、または複数の言語サポートの提供を簡単に行えるようにし、フレームワークを拡張してくれます。 "internationalization"(国際化)のプロセスは、通常アプリケーションから全ての文字列と、その他のロケール(地域)固有の単位(日付けや通貨のような)を抽象化することを意味します。 "localization"(地域化)のプロセスは、翻訳を提供し、これらの単位を地域用のフォーマットにすることを意味します。 1 そのため、アプリケーションでの国際化のプロセスでは、下記の事を行う必要があります。 i18nをサポートすることを確定します。 Railsにどこでロケール辞書を見つけるか教えます。