「5年後、言葉の壁は消える」、グーグルが検索技術への取り組みを披露
米グーグルは2010年6月8日、「検索の科学」と題したイベントを開催した。エンジニアリングリサーチ担当の上級副社長アラン・ユースタス氏をはじめ、検索の技術研究や製品開発を担当するエンジニアが登壇。現在までの検索技術の進化と、今後のビジョンを語った。 「かつて、Web検索で得た情報の中身は、古いのが当たり前だった。今では1分前に更新された情報ですら、検索できるようになった」。ユースタス上級副社長は、Web検索技術の進化の一端を、こう説明する（写真1）。 リアルタイム検索に加えて、グーグルがここ数年かけて取り組んできたテーマが、個人ごとに最適な検索を可能にする「パーソナライズド検索」、音声による検索や動画検索などだ。「検索は本来、とてもパーソナルなものだ。同じ『膝』という単語でも、医者の場合と患者の女性の場合とでは、求める結果の種類もレベルも違う。医者などに向けて学術論文検索を提供しているのは
ＳＦ作家・翻訳家 柴野拓美（筆名＝小隅黎）先生逝去
ＳＦ作家・翻訳家の柴野拓美（筆名＝小隅黎［こずみ・れい］）先生が、１月１６日午後８時６分、肺炎で逝去されました。１９２６年１０月２７日、石川県生まれ。８３歳でした。 日本初のＳＦ同人誌〈宇宙塵〉を、１９５７年５月の創刊時より一貫して主宰、編集してこられました。月刊商業誌〈ＳＦマガジン〉に遡ること２年前の創刊であり、この同人誌からは星新一をはじめ数多のＳＦ作家、翻訳家、評論家が誕生しています。創刊から１５年間は月刊刊行、その後も現在まで不定期刊で続いており、最新号２０２号は昨年春に発行されました。 翻訳家・小隅黎としての弊社・創元ＳＦ文庫への初登場は、１９７７年刊行の、Ｅ・Ｅ・スミスのレンズマン・シリーズ最終巻（当時いったん全６巻として完結していた旧訳版シリーズに続けて刊行した、第７巻『渦動破壊者』）でした（当時の叢書名はまだ「創元推理文庫ＳＦマーク」）。そして２００２年から０４年にかけて刊
asahi.com（朝日新聞社）：「翻訳ミステリー大賞」創設 翻訳者有志で - 出版ニュース - ＢＯＯＫ
「翻訳ミステリー大賞」創設 翻訳者有志で2009年10月21日 翻訳者らによる手作りの文学賞「翻訳ミステリー大賞」が、このほど創設された。書店員が選考する本屋大賞が「日本の小説」だけが対象なのに対抗しつつ、翻訳本の販売促進につなげたいという。 「なぜ本屋大賞は翻訳ミステリーが対象外なのか」。翻訳ミステリー大賞の発起人になった翻訳家の田口俊樹さんは、創設のきっかけをそう話す。最近は翻訳が売れず、翻訳者も苦しい。田口さんは「シャーロック・ホームズに負けず劣らずの名探偵がいる。本を手にとるきっかけにしてほしい」と力を込める。 ライバルは本屋大賞だが、書店員によるアンケート方式という選考方法などはまねた。０８年１２月〜０９年１１月刊行の翻訳ミステリーから、約３５０人の翻訳者が優秀作に投票。まず上位５作を選考し、そこから再び投票で大賞を選ぶ。賞品は本屋大賞と同じ図書券で、受賞作の翻訳者に５万円分を贈
Google、翻訳ツール「Translator Toolkit」リリース
米Googleは、機械翻訳と人力による翻訳を組み合わせた翻訳ツール「Google Translator Toolkit」を立ち上げた。 ユーザーがこのツールに翻訳したいファイルをアップロードすると、自動翻訳による翻訳結果が表示される。ユーザーはその結果を手直しすることができ、自動翻訳システムはユーザーが加えた修正を学習する。 辞書やユーザーが作成した用語集、これまでの翻訳結果を蓄積した翻訳メモリを活用することもできる。ユーザーによる翻訳は、デフォルトでは全世界で共有される翻訳メモリに保存される（共有メモリに保存しないよう設定することも可能）。ほかのユーザーと共同で翻訳することもできる。 Translator ToolkitはWikipediaおよびKnolに統合されており、ユーザーは簡単にこれらサイトのページを翻訳して公開できる。同ツールはWord、OpenOffice、RTF、HTML、
絵文字が開いてしまった「パンドラの箱」第1回--日本の携帯電話キャリアが選んだ道
Unicodeが携帯電話の絵文字を収録へ 絵文字ってなに？そう聞かれても多くの人は、ああ、それはと答えられるはず。そう言えばちょっと前に『メールのハートマークにだまされるな！ 8割の女性は「恋人以外にも使う」』（RBB NAVI）なんていうニュースもありました。携帯電話の個人普及率が9割を上回る（平成20年内閣府消費動向調査）この国において、絵文字はごくありふれたものになっている現実があります。 2008年の11月27日、Googleが携帯電話で使われる絵文字を国際的な文字コード規格、Unicodeに収録しようというプロジェクト進行中であることを発表しました。では、このニュースは何を意味するのでしょう。そして私たちに何をもたらすのでしょう。今回から3回に分けて考えてみようと思います。 まず歴史を振り返ってみましょう。じつは絵文字を使ったのは携帯電話が最初というわけでありません。先行するもの
村上春樹さんの受賞スピーチ、日本のブロガー陣がスピード翻訳 「ハルキ風」も
作家の村上春樹さんが2月15日、イスラエル最高の文学賞「エルサレム賞」授賞式で行ったスピーチが話題になっているが、日本の新聞記事やテレビのニュースでは、スピーチのごく一部しか伝えられていない。 スピーチの内容をもっと知りたいと考えた日本のブロガーたちは、英語ニュースなどからより長いスピーチ文を見つけ出し、日本語に翻訳して自らのブログで紹介している。15日のスピーチの翻訳を16日までに公開するという“早業”だ。 スピーチの抄録を紹介している現地紙「Jerusalem Post」を、経済学者の池田信夫さんがブログで紹介。これを見たブロガーがそのまま翻訳したり、翻訳した上で村上さんの小説風「ハルキ風」に味付けして公開している。 Jerusalem Postの内容に加え、JAPAN TODAY Web版やYouTubeに掲載されたニュース映像、AP通信のニュース原稿からスピーチの部分だけを取り出し
「スタンダール『赤と黒』 新訳めぐり対立 「誤訳博覧会」「些末な論争」」本・アート‐アートニュース:イザ！
「まるで誤訳博覧会」－。光文社古典新訳文庫から昨年刊行されたスタンダールの『赤と黒』について、誤訳が数百カ所にのぼり、全面的な改訳が必要だと批判する書評が、スタンダールを研究する専門家でつくる日本スタンダール研究会の会報に掲載された。 新訳文庫の訳者は東京大学大学院准教授の野崎歓氏で、これを手厳しく批判したのは立命館大学教授の下川茂氏。 「『赤と黒』の新訳について」と題した下川氏の書評は「前代未聞の欠陥翻訳で、日本におけるスタンダール受容史・研究史に載せることも憚（はばか）られる駄本」と同書を断じ、「訳し忘れ、改行の無視、原文にない改行、簡単な名詞の誤りといった、不注意による単純なミスから、単語・成句の意味の誤解、時制の理解不足によるものまで誤訳の種類も多種多様であり、まるで誤訳博覧会」と書いた上で、「生まれてこのかた」という成句になっている「Ｄｅｌａｖｉｅ」を「人生上の問題について」
電子辞書の強力な辞書引き機能を使えば、難しい英文も楽に読める：日経ビジネスオンライン
グローバルなビジネスで欠かせないのが、欧米高級紙、フィナンシャルタイムズやウォールストリートジャーナル、ワシントンポストなどの論説やコラムの読みこなしだが、こうした英文は一般的なニュース記事の英文に比べて格段に難しい。語彙力もかなり要求される。 読みこなすには、電子辞書に英文を取り込み、分からない単語にカーソルを置き、強力な辞書引き機能で補うと楽になる。加えて、辞書引きした単語は発音を確認し、単語帳に整理しておくと英語の学習にもなる。 なお、今回紹介する電子辞書の活用法は「SR-S9000（セイコーインスツル）」をベースにしていて、すべての電子辞書でこの活用法が実現できるわけではない。しかし、基本的な部分は各種の電子辞書でも応用できるし、辞書引き可能な電子ブックリーダー機能は標準的になると思われる。 電子辞書の進歩は目覚ましい。大学入試の学生用に特化したタイプや、手書き入力が充実したタイプ
世界中の人と日本語で話せる！？NICTが「言語グリッド」紹介
和歌山大学がセカンドライフ内に開設する「言語バリアフリールーム」。中国語を話す人と、京都の文化について会話している 日本語でチャット画面に「こんにちは」と書き込めば、ネットの向こうにいるフランス人の友人の画面には「Bonjour」と表示される――。言葉の壁を越えるこんなサービスの実現に向けて、一つのプロジェクトが動いている。情報通信研究機構（NICT）の「言語グリッドプロジェクト」だ。NICTは2008年3月17日、言語グリッドに関するシンポジウムを開催。言語グリッドの利用事例や、開発中のソフトウエアを紹介した。 言語グリッドは、世界中に存在するさまざまな技術やデータを共有し、多言語によるサービスを実現するための基盤ソフトウエアのこと。具体的には、機械翻訳エンジンや辞書、用例対訳（原文と、それを翻訳した文との組み合わせ）などの共有を目指す。こうした技術やデータ（言語資源と呼ぶ）は、世界各国
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Google Readerに自動翻訳機能、英語や中国語のRSSフィードを日本語で閲覧可能に | 情報・通信 | nikkei BPnet 〈日経BPネット〉
PC
「老朽化国連本部 改修へ鍬入れ」世界から‐南北アメリカニュース:イザ！
uroboe うろぼえ - うろおぼえなカタカナ単語から英単語のスペルを探すよ
http://mainichi.jp/select/jiken/news/20080207k0000m040104000c.html
http://www.animecenter.jp/jp/animenews/00645.html
「Google Translate」に新機能--辞書検索が可能に
mypress.jp
韓国語で読む英米文学、信頼できる翻訳本はわずか8% | Chosun Online | 朝鮮日報