2024.10.03 「小泉進次郎氏コメント『I have no idea』と翻訳された」は根拠不十分 訳の存在確認できず 検証対象 昨夜の報ステでせっかくのアピールチャンスなのに他候補に比べてやけに言葉少なめだった小泉進次郎氏を観て、環境大臣の時米国でコメントを求められて「何とかしなければいけない。なので、何とかしなければいけないと思っている」の英語テロップで「I have no idea.」って翻訳されたこと思い出した 作家を名乗るユーザーのX投稿(2024年9月13日、約1.1万RP) 判定 判定の基準について 小泉氏の発言が「I have no idea.」と翻訳されたことも、そもそも小泉氏が「何とかしなければいけない。なので、何とかしなければいけないと思っている」という発言をしたこと自体も、確かな記録を確認することはできない。 ファクトチェック 検証対象の投稿では、小泉進次郎衆議