哲学のカテゴリーらしい答えを考えてみました。 「底に落ちたら・・」とある「底に落ちる」という事態はまず自分の意思ではありえませんね。何かの突発的、外発的事由によってそういう状況に陥ってしまったわけです。 勿論、その原因は自分の中に内包されていたのかも知れませんが、それは自覚的なものではなく・・わかっているなら当然回避しようとしたはず・・当人にとっては「アンラッキーな」事態を指していると思います。 そして「掘れ」と言う命令形になっていますが、もしその状況下でその通りにするのだとしたら、それは自主的、主体的な行為ですよね。それはある種の「アガキ」かも知れませんが、少なくとも事態に向き合った行為であると言えるでしょう。 よって、そんな感じに解釈してみました。 訳:人生の中には自分の努力ではどうしようもないような事態や結果に運命的に陥ってしまうことはあるものであるが、そういう状況の中でも人はどのよ