なんでも評点:【悪文を回避する文章テクニック】第1回 ― 1つの文の中で助詞の「は」を何度も繰り返すな
私の本業は翻訳であり、訳者として毎日数千字の訳文（日本語とは限らず、英語の場合も多いのだが）をキーボードから入力し続けてきた。それに加え、このブログにも筆者として、ほぼ毎日数百字から千数百字くらいまでの文章を書き続けてきた。だが、物書きの端くれなのかというと微妙なところである。 まあとにかく、誤字脱字、用語の誤用、記述の抜けなどから始まって、内輪でしか通じない略語の多用、へんてこな和製英語の乱用、主題を示す言葉の脱落、そして根本的に何を言いたいのかさっぱりわからない文など、問題だらけの原文を英語に変換しなければならない。 しかし、長年、悪文と格闘してきたおかげで、いろんな法則を経験的に学んできた。日本語の文章の質を低下させる要因については、いまやかなり詳しいはずだ。“悪要因”について詳しくなると、それを反面教師にできるわけだ。 ■ 自分の文に付随する“悪要因”を制御する 本業のときも、ここ
はてなブログ
なぜ日報を書くのか ※この文章は「日報を書くの良いですよ!」という事を進める文章ではないです。 あくまでも自分がScrapboxで外部向けの日記を書いたり、社内のドキュメントツールで日報を書いていく内に思いついた考えを一旦まとめたくて書いています。 元々は社内向けで書いていたので…
なによりも国際司法裁判所提訴を恐れている韓国 - A Successful Failure
朝鮮日報は独島：日本の「侵奪6段階シナリオ」とは？と題する記事の中で、日本の竹島奪回に向けた今後の活動を予測し、将来的には軍事紛争につながる可能性があるとした。北東アジア歴史財団第3研究室のペ・ジンス室長による日本の竹島奪回シナリオは次の6段階に分類される。 日本の名分を蓄積するための継続的な独島領有権主張 独島問題を本格化するための条件整備 独島問題の国連総会への上程を推進 軍事危機を起こした後、国連安保理の介入を誘導 独島問題の国際司法裁判所（ICJ）への提訴 敗訴国が判決を不服とし、その後の軍事紛争につながる可能性 韓国側の韓国国内でしか通用しない一方的で独りよがりな見方には呆れるが、実態は韓国が不当に占有した竹島を実効支配を続けることによって領有権を既成事実化しようとしているのである。日本から見れば、韓国は次のシナリオで行動している。 竹島の領有権を既成事実化するための継続的な竹島
とにかく日本という名称を排除できたらなんでもいいらしい - A Successful Failure
韓国の盧武鉉大統領は昨年11月、安部首相に対し、「日本海」の名称に関連し第3の名称として「平和の海」を提案したらしい。賢明にも安部首相は取り合わなかったそうだが、失笑モノの提案である。 韓国は日本海という呼称を避けるため、90年代初頭より国際社会で「東海」の名称を広げる運動を始めた。しかし、そもそも根拠に乏しい俺様理論であり、Wikipedia「日本海呼称問題」でまとめられているように、韓国側の主張には首を傾げざるを得ない。 朝鮮半島側から考えれば、東側にある海なので、「東海」と表現するべきである。 日本から見れば西にありますが、何か？また、韓国は東シナ海を南海、黄海を西海と呼んでいるようですが、(日本の東海問題と同じように)なぜ中国にそれぞれ南海、西海に改めるよう主張しないのですか？ 中国にも言ったらどうですか？一笑に付されると思いますが。 韓国の権益も絡む海の名称に、一当事者でしかない
家男が嫌われる理由？ - あんとに庵◆備忘録
ハテブで盛り上がっているネタらしい。 どーも実家にいる男は女に敬遠されるんだそうで。 ○pal-9999の日記 http://d.hatena.ne.jp/pal-9999/20070429/p1 ■[日記]実家暮らしの男が女性に嫌われる理由 ぶっちゃけ、「実家暮らしの男が女性に嫌われる理由」は、実家暮らし＝貧乏だからだと思うよ。親と一緒に暮らしているってことは、大抵、金もってない証拠だしね。金があって、遊べる金があるような男なら、親と一緒に住むより、一人暮らしのほうがメリット大きいし。 女性って、結婚相手とか交際相手選ぶ時には、まず年収は気にする。それはしょうがない事なんだけどね、男に直に「年収いくら？」って聞いちゃうと、激しく嫌われる。「金目当ての女」とか思われると、大抵嫌われるしね。 年収？ 実は気にしたことがない。自分も仕事をしているので。好きだった相手は障害者手帖持っている就職で
pal-9999の日記 - スクールカーストの底辺にいた女性の話
・最上級は、助ける行動をする本人や加害者をもふくめた誰一人、何一つとして傷つけることなく”助ける”を行動できること、です。 ・次が、助けるという意思を持つこと。 ・助ける意思を持たないこと。 ・助ける意思を貶す。 ・他人を傷つけようという意思を持つ。 こんな感じが、私の善意悪意の価値観です。しかし、一番上の行動というのが、一番難しいのに、あまり評価されないのです。なぜならば、”何もおこらなかったことと同じ”だから。 星の旅 - ぼうりょくをふるうこと。 これから出かけようと思ってたけど、こちらの記事読んで、ちょっと思い出した話があるんで、ちょいと思い出話。 pal-9999の日記 - スクールカーストと中間層の憂鬱 こっちのエントリで、こないだ、女性の中層スクールカーストの話をしたけど、今日は底辺の女性の話なんだけどね。 僕の中学校時代の話なんだけど、僕の学校生活の思い出の中で最悪の思い出
はてなブログ | 無料ブログを作成しよう
賃貸暮らしのわが家の地震対策【揺れから命を守る編】 以前のブログでも記載した、防災の優先順位に基づいて対策を進めています。まだ手をつけられていない部分もありますが、ある程度まとまってきたのでざっくりとご紹介していきます。 優先順位別に改善していっているため、今回は主に地震の揺れ対策がメインになります。…
ゴールデンウイーク特別企画：池上線・長原は肉と坂の町だ :: デイリーポータルZ
東急池上線という、限りなくローカル線に近いような路線に私は住んでいるのだが、その沿線の長原という駅の周りには、その規模に反してどうも何かが多い気がする。その何か、とは。 （乙幡啓子） 人口比でどれくらい集中しているのか その何か、とは「焼肉屋」と「ステーキ屋」、そして「坂」のことである。まずは肉から見ていこう。さっき自転車で駅周辺をくまなく回りチェックしてみた。下の写真で左4枚が焼肉屋、右3枚がステーキ屋である。 私鉄の小駅になぜ３店もステーキ屋が集まっているのか、うっすら以前から気になっていた。が、焼肉屋も集まっているとは。しかもそのうちの一つは最近になってできたらしい。まだまだ集まってくるのだろうか。 ここが品川の食肉市場と多少近いからかどうなのか、真相は後の研究が待たれる。 そもそも肉と関係あるのか そして坂も多い。 そばを中原街道・環状７号線が走っているのだが、それら幹線道路もけっ
Geekなぺーじ：プログラマのやる気を削ぐ10の方法
「Top 10 Ways To Demotivate Your Programming Team」 というネタがありました。 乾いた笑いがこみ上げてくる内容でした。 面白かったので要約してみました。 結構短くしているので詳細は原文をご覧下さい。 書いてはありませんが、恐らく「Top ten tips for preventing innovation」にインスパイアされたネタだと思われます。 でも、これの一部を実践している組織が普通にありそうで怖いですね。。。 もちろんやる気を失くさせる事を目的としてやっているわけではないとは思いますが。 非常にやる気に溢れていて、どんな締め切りでも実現してしまう凄いプログラマ集団があるとします。 彼らは非常に優秀であり、チームリーダーの貴方は必要とされていません。 もし貴方がそのようなチームのリーダーで、支配権を獲得したいと思ったならば、以下のような事を
ゴールデンウイーク特別企画：西小山、線路と落ちてる野菜 :: デイリーポータルZ
東急目黒線、西小山。縁のある方でないとなかなか聞き覚えのない場所かとは思う。 細かな開発が進みつつもバリバリの下町風情を保っている生活感あふれる町だ。 活気ある商店街や首をひねるほどの八百屋の多さそして、ネパールでは「ロッポンギ」の次に「ニシコヤマ」という地名が知られているらしいという伝説があるほどネパールの方の多い場所でもある。 そんな見所の多い西小山であえて今回は線路と路上に落ちる野菜についてご紹介したい。 （古賀及子） 電車が通らない線路 昨年、西小山駅は長い長い工事期間を経て地下化した。私は西小山に9年近く住んでいたのだが、その間ずっとどこかしらが工事中であった。 引っ越してしばらく、地下化のニュースを聞いたときは「本当にちゃんと工事してたんだ」と逆に驚いた。 そして地下化された今、今度は陸上の線路が工事中になっている。最初の観光ポイントは、この線路です。 明らかに道として不自然な
ゴールデンウイーク特別企画：大森エクスプローラー :: デイリーポータルZ
ニフティ株式会社は大森という街にある。 東京駅から約15分。山手線のなかではないし、ビジネス街ではない。住宅街だ。ニフティが入っているビルのとなりはヨーカドーだし、反対側は西友だ。スーパーに挟まれている。 そんな大森の魅力をお伝えします。 （林 雄司） ベルポートの案内板の裏がいい匂い ニフティは大森ベルポートというビルに入っているが、ビル内のテナントの案内板の裏の隙間がいいにおいなのだ。 植え込みの土や草木のにおいが案内板で閉じこめられているようだ。濃密なみどりの匂いがする。 大森に来たら立ち寄りたいスポットのひとつである。
- エキサイトニュース
このURLの記事は見つかりませんでした。 該当記事は掲載期限が過ぎたか削除された可能性があります。新聞社・通信社からの配信記事は1週間、もしくは1ヶ月の掲載期限が設定されており期限を過ぎたものは自動的に削除されます。 もしエキサイト内のリンクをクリックしてこのページにたどり着いた場合はリンク元、リンク先URLをご明記のうえこちらのページからお知らせ頂ければ幸いです。 掲載期限について
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
pal-9999の日記
常紋トンネル 北辺に斃れたタコ労働者の碑
http://www.cnn.co.jp/business/CNN200704290003.html
はてなブログ | 無料ブログを作成しよう