二重被爆報道：米GIZMODOの茶化し記事と対照的なギズモード・ジャパンの「改変翻訳」：CloseBox & OpenPod：オルタナティブ・ブログMac、iPhone、iPod、歌声合成、DTM、楽器、各種ガジェット、メディアなどの情報・雑感などなど 米GIZMODOがやらかした二重被爆をジョークにした記事、掲載から修正（一部削除）までの経緯は次のエントリーで書きましたが、その日本版記事が掲載されました。 ・米GIZMODOの被爆者茶化し記事から学ぶべきこと ギズモード・ジャパンが掲載した翻訳記事はこうなっています。 ・山口彊さん、二重被爆初認定 コメディアンであり、GIZMODO USの記者も名乗っているAdam Frucciの元記事が原文としてリンクされていますが、内容は全然違っています。 元記事は、APの記事を引用したうえで、ただ被爆者の山口彊をラッキーな人物として、原爆の非人道性を打ち消すかのようなジョークで笑い飛ばす内容だったのですが、ギズモード・ジャパンの記事は対極に位置するような内容。 元記事のネタであるAPだけではな
