今日は本当に最悪だった - ずっと君のターン
FBに流れて来た文章が面白かったので訳してみた。訳すこと自体パズルっぽくてなかなか楽しかった 今日は本当に最悪だった だから私にこんなふうに思わせようとしても無駄 どんな日も何かいいことはあったはず よく見ると 時には美しく輝いている としても 世界は本当に不快な場所だ 全ては心のありようだから なんて嘘で 満ち足りた幸せは永遠には続かない なぜって 本当の幸せに手は届く と言えるのはいい環境に恵まれている時だけ 幸せはすぐそばにある こんなふうに言う人もいるけど間違ってる あなただって分かっているはず 現実 によって創りだされるのが 自分の気持ち もうどうしようもない 私が永久に言わないだろう言葉を教えよう 今日はいい日だった ・・・ じゃあ、今度は下から上に読んでみようか。 http://9gag.com/gag/adp9MmD
英語が苦手な人のための翻訳アプリ、Transmakerで外国のページを読んでみよう - ブログのおんがえし
翻訳ソフトの紹介や使い方の説明はたくさんありますが、それらを使ってどのページを読むといいか？どうすれば読みやすいのか？という記事は余りないような気がしたので、書いてみることにしました。 私自身はTransmakerという自作のツールを使っていますが、他のツールでも基本は同じだと思います。 Transmakerを作った動機 英語のページを読むのが苦手 英語の勉強がそれなりでも、ある程度読めるようなツールが欲しい 英語以外のページも読みたい ページ翻訳は全ての言葉が翻訳されてしまう、しなくていい部分まで翻訳される ポップアップ翻訳は一度に一つの文しか翻訳出来ない、一つ前に翻訳した言葉を忘れてしまうとアウト、クリックすると消えてしまう 自分が分からない部分だけ翻訳したい、場合によっては原文を残したまま訳を付け足して欲しい、翻訳した文は消えないで欲しい ・・そのようなツールを見つけることが出来なか
Firefoxアドオンコンテストの要項を意訳してみた。 - ブログのおんがえし
年末にFirefoxアドオンのコンテストが行われるようです。 再起動不要なアドオンが応募対象です 勝者となったアドオンは"Firefox End of Yaer Add-on Collection"として、一年間様々な宣伝媒体で紹介されます コンテストはすでに始まっており、 2011/11/8(火) 11:59 PST (日本時間では、2011/11/09(水) 04:59) が〆切となります コンテストに応募するには 1. アドオンを Mozilla Add-ons ギャラリーにアップロードして 2. emailを送ります 2011/11/05変更 要項に書いてあるアドレスでは届かないようです(Mozilla Add-ons Blogに書いてある方が正しい)。×amo-feature@mozilla.com → ○amo-feature@mozilla.org To: amo-featu
海外サイトの閲覧に便利、選択部分をその場で翻訳結果に書き換えるFirefoxアドオン、Transmaker - ブログのおんがえし
選択部分を翻訳し、リンクや文字の色、大きさを維持したままページの一部分を書き換えることが出来るアドオンです。 画像はmozilla.orgのサイトの We Believe in an Open Web→オープンなウェブを信じる And we’re dedicated→私達は専用 に書き換えた所です。 翻訳したい箇所を選択してコンテキストメニューから "Replace Translate" を実行すると選択部分が翻訳されたテキストに書き変わっていきます。 原文が読みたくなったら "Undo Translate" で一手ずつ前に戻すことも可能です(自分の好きな部分をまとめて翻訳、すぐに原文に戻したりすると結構楽しいです)。 ポップアップ型の翻訳アドオンと違い直接ページを書き換えていくため、過去に翻訳した箇所がページに残っていきます。 海外サイトを読みたいけどその都度翻訳サイトを開くのが面倒だっ
リアルタイムに多言語翻訳してくれる『Nice Tranlater』がすごく便利だな・・・ | 100SHIKI
これ、かなり便利ですな。 Nice Translaterではリアルタイムに多言語翻訳してくれる。 使い方はすっごく簡単で、まずは翻訳した言語は上部メニューから選択し、普通に文章をタイプするだけである。 ちょっと試してみたがわりと良い精度なのではないだろうか（Google翻訳を使っているようだ）。 旅先で覚えておくとなにかと便利かもしれないですな。
ハタさんのブログ : AppleTransで始める翻訳
AppleTransを使った翻訳の手順。 これが本来の使い方かは、保証できないので、ほぼ自分専用手順。 (AppleTransはomegaTみたいなことをやってくれる翻訳メモリ) 1.AppleTransを起動して、設定値を入れておく 一番最初にするのは設定。 Preferencesにて、プルダウンの "Corpus Setup" を選択、"Translation" の "From", "To" を "English", "Japanese" にする 2.翻訳するモノ(対象)を決める AppleTrans は HTML とか XML のようなテキストベースファイルの翻訳に使うっぽいので、今回はBoehmGCのページより issues.htmlを例に落としてみた。 3.Corpus の作成 Corpus は翻訳対象の本文と翻訳した文章を対に管理するモノ。これは共有することもできる(らしい
CBRC – Just another WordPress site
コンテンツへスキップ Computational Biology Research Consortium CBRC.JP
翻訳メモリ - Wikipedia
この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方） 出典検索?: "翻訳メモリ" – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2011年4月） 翻訳メモリ[1][2]（英: translation memory）は、原文と翻訳文を一対としてデータベース化し、その内容を自動的に繰り返し利用することで翻訳を支援する翻訳支援ツールである。 翻訳メモリの基本機能[編集] 翻訳メモリは、翻訳を仕事とする人の業務の効率化と質の向上を支援するためのソフトウェアである。「翻訳メモリ」は厳密には原文と訳文のデータベースを指し、それを利用するソフトウェアは「翻訳メモリ ツール」と呼ばれる。「翻訳メモリ ツール」のことを「翻
高反発マットレスの選び方 | アフィブログに騙されない為の高反発マットレス手記
ウレタン系高反発マットレスでよく言及されるのが密度です。それを頑張って分かりやすく説明してみます。
窓の杜 - 【今日のお気に入り】フリーの英和翻訳ソフト「Yamato英和.NET Lite」v1.01
英語のテキストを日本語に機械翻訳するソフト。フリーソフトながら約20万語の基本辞書を内蔵し、ドラッグ＆ドロップで手軽に使えるのが特長。Webの機械翻訳サービスと違ってオフラインで利用できるのでモバイルPCユーザーにもお勧め。ネット経由ではセキュリティやプライバシーが気になるような英文を訳したいときにもいいだろう。使い方は、メモ帳やWebブラウザーなどで範囲指定した英文を、本ソフトの［貼り付け→英和翻訳］ボタン上へドラッグ＆ドロップ、または一旦クリップボードにコピーしてからボタンを押してもよい。英文は一度に半角5,000字まで入力可能。翻訳結果はウィンドウ内に表示され、［英語原文］タブをクリックすれば翻訳前の英文を読むこともできる。そのほか、ウィンドウを最前面表示する機能や、訳文をボタン一発でクリップボードへコピーできる機能を搭載。なお、動作には「.NET Framework」が必要。 【著
窓の杜 - 【NEWS】12カ国語の相互翻訳が可能なフリーの翻訳ソフト「iTranslator for Java」
日本語、英語、イタリア語など12カ国語に対応しており、Webブラウザー機能を内蔵した翻訳ソフト「iTranslator for Java」v3.40isが、7日に公開された。Windows 98/Me/NT 4.0/2000/XPに対応するフリーソフトで、現在作者のホームページからダウンロードできる。 なお、本ソフトの動作には「Java 2 Runtime」v1.3以降が必要。また本ソフトは翻訳エンジンに、Web上で翻訳エンジンAPIを提供する開発者向けサービス“WebserviceX.NET”を利用しているため、翻訳時にはインターネットに接続されている必要がある。 本ソフトで翻訳できる言語は、“日本語”“英語”“フランス語”“ドイツ語”“イタリア語”“スペイン語”“ポルトガル語”“ギリシャ語”“オランダ語”“ロシア語”“中国語”“韓国語”の12カ国語。“英語から日本語”“日本語から韓国語
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
TED Ideas Worth Spreading|Talks in Japanese
https://www.tsuhon.jp/levelup/backnumber.html
The K Desktop Environment
- よくきたWiki
CONYAC - 翻訳サービス
Google 翻訳
@nifty:翻訳
http://ja.mygengo.com/
らいおんの隠れ家
