三国志文献案内・正史
上記・中華書局『三国志（標点本）』の全訳。陳寿の本文と裴松之の注の全てを訳した有り難い書籍。人名索引、裴松之注の引用書目、三国官職表（清・洪飴孫『三国職官表』の簡易版）も有り。稀（まれ）に誤訳・誤植もあるが、全体として見れば、三国志に関わる者にとってバイブルの一つである事は間違いない。世界古典文学全集に収められているが、文庫本としても出版されている。（全３巻） 中国の古典シリーズ３、本田済（わたる）氏の編訳。標題の通り、漢書・後漢書・三国志の列伝から何編かずつを選んで現代語訳をしたもの。『三国志』からは武帝紀・王粲伝・徐バク（しんにゅうに「貌」）伝・胡質伝・王昶伝・曹爽伝・諸葛亮伝・簡雍伝・秦フク（うかんむりに「必」）伝・関羽伝・張飛伝・周瑜伝・呂蒙伝をおさめる。巻末には、簡易的な前漢の職官表有り。 明徳出版社の中国古典新書のシリーズにおさめられている『三国志』の抄訳（しょうやく：原文の一
竹馬の友
（出典） 【世説新語・品藻】より 殷侯既廃。桓公語諸人曰、少時與淵源共騎竹馬、我棄去、已輒取之。故當出我下。 （書き下し） 殷侯既に廃せらる。桓公諸人に語りて曰く、少（わか）き時、淵源と與（とも）に竹馬に騎（の）るに、我棄て去れば、已（すで）に輒（すなは）ち之（これ）を取る。故（もと）より當（まさ）に我が下に出（い）づべし、と。 （語注） ○殷侯：殷浩。 ○桓公：桓温。 ○淵源：殷浩の字（あざな）。 （現代語訳） 殷浩が位を平民に落とされてから、桓温が人々に言った。「幼いとき、殷浩と竹馬に乗ったものだが、私が竹馬を棄てると、殷浩がそれを拾って乗ったものだ。もとから彼は、私の下風に立つべき人物なのだよ」 （解説） 後漢末の黄巾の乱からおよそ100年、晋の司馬炎によって三国時代に終止符が打たれ、ようやく太平の時代が訪れたかに見えました。しかし晋王朝は、王族の内乱や異民族の侵入により滅ぼされてし
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
