オバマ政権の財務長官候補として噂されるローレンス・サマーズがファイナンシャル・タイムズにコラムを書きまして、その一部がリベラル・ブロガーのマシュー・イグレジアスのサイトに引用されてました。その引用部分を訳してみます。 - サマーズコラムの引用 またこの危機はテクノロジーバブルや、1990年代の日本の経験、そしてアメリカの大恐慌からの教訓を改めて思い出させてくれる−金融主導の成長は危険なのだ、と。容易な貸付からの富と所得の増加は一部の幸運な人達に集中し、またその利益も一時的なものでしかなかった。振り返ってみると、2006年のアメリカ企業の利益の6割が金融企業のものであったということは、そしてそれに関連して人口の上位1%の所得シェアが2倍になったということは、何かがおかしいということのしるしであったのだ。 よって、我々は金融でのリスク・テーキングを奨励する税制上の誘引を改め、レバレッジを規制し