Vouvoyer et Tutoyerー2つの二人称 ／アルコムワールド

大学時代にフランス語を勉強していた時、「すごく不思議…」と思ったことのひとつ。それは"Vouvoyer"(ヴーヴォワイエ)と"Tutoyer"（テュートワイエ） です。 どちらも動詞で、意味は Vouvoyer＝「相手をvousと呼ぶ」、Tutoyer＝「相手をtuと呼ぶ」。 フランス語の2人称には、"vous（ヴー）"と"tu（テュ）"の2種類があります。 厳密にいうと vous は 2人称複数（英語の"we"）の意味もあるのですが、2人称単数として使うと、「あなた」という丁寧な感じになります。 動詞ももそれに合わせて変化を起こすため、全体的に丁寧でかしこまった感じの文章に。ある意味他人行儀。 一方、tu は「お前」とか「君」とか、フレンドリーな響き。親しい相手への呼びかけになります。言いかえれば、「すごくなれなれしい」感じに。 フランス人に関する考察についての本、「Talk to th

[mobanama]

"「一般的に嫁と姑は自然に"vous"で呼び合ってる」"w

[screwflysolver]

「 vous　は　2人称複数（英語の"we"）の意味もあるのですが」「「You」しかない英語に比べると」オイオイ／フランス語の一人称複数は nous だった