『花子とアン』の時代の翻訳にまつわる著作権事情 » 科学と生活のイーハトーヴ

もらった本を気楽に翻訳して出版する花子、それでよかったの？ NHKで放映中の朝の連続テレビ小説『花子とアン』は、タイトルのとおり、『赤毛のアン』の翻訳者として知られる村岡花子氏の生涯を題材としたドラマです。 先週、ついに花子が『赤毛のアン』の原書である『Anne of Green Gables』と運命の出会いを果たし、ドラマもクライマックスが近づいてきました。 このドラマでは、花子がいろいろな人から英語の本を手渡され、その魅力を日本の子供たちに伝えようと翻訳に取り組むシーンがたびたび登場します。 後に義弟となる村岡郁也さんからは『The Prince and The Pauper』（『王子と乞食』）を、そして女学校時代の恩師であるスコット先生からは、『Pollyanna Grows Up』（『パレアナの成長』（または『パレアナの青春』））と、『Anne of Green Gables

[ikura_chan]

本によってこんなに違うとは思わなかった。おもしろい。

[beyan1405]

確かに気になってた

[satis]

著作権の歴史・翻訳編。ベルヌ条約の10年留保とか、放送直後にファンサブが出回る現代とはスピード感が違うもんだなぁ。

[kno]

醍醐さん（じゃなくても出版社の人）が色々やってるのかと思ってたｗ そういう制度があった／時代によって変わっていったのね

[ponnao]

ほー。正直著作権とか全然気になってなかったわ(ﾟдﾟ)

[enagojapan]

『花子とアン』の時代の翻訳にまつわる著作権事情 » 科学と生活のイーハトーヴ

[muimoi]

確かに、気になっていたけど突っ込んじゃダメなのかと(笑)

[kubohashi]

ベルヌ条約、日米著作権条約、自治領カナダの著作権事情などなど、さすがの解説！

[soh335]

めっちゃ詳しい

[copyrightjp]

『花子とアン』の時代の翻訳にまつわる著作権事情 » 科学と生活のイーハトーヴ: もらった本を気楽に翻訳して出版する花子、それでよかったの？...

[Louis]

ベルヌ条約、日米著作権条約について。凄く面白い。

[bjita]

花子とアンの花子さんて凄い想像力あるってキャラ設定なのにドラマ中は他人の感情とか周りの空気とか全く理解できていなくて表情の無い能面みたいな役者さんの演技と相まって共感障害か何かに見えてすごく気持ち悪い

[ukidousan]

興味深い　>日米著作権条約では「翻訳の自由」が定められていたため、

[shijuushi]

大学の先輩が部内誌に翻訳を寄稿した時に、作者と連絡とってオッケーもらったという話を聞いたことを思い出した。

[You-me]

NHKは「※勝手に翻訳することは現在では著作権法違反です」のテロップを出すべきだった……（ｿｰﾕｰﾊﾅｼﾁﾞｬﾅｲﾖ　／　当時とは別な理由で10年留保みたいな制度が今必要な気がしなくモナ

[wackyhope]

興味深い話。"『花子とアン』の時代は、国際的な著作権保護について大きな動きがあった／著作権に関する歴史の中でも、とてもおもしろい時代であった"

[popolonlon3965]

なるほどー。/「まだミ○キーが幅を利かす前の時代だから案外ゆるかったのかな」程度のお気楽なことを勝手に考えてたｗ

[Ereni]

“そこで、カナダ政府は、この新しい著作権法を議会で通過させるためには、ベルヌ条約の破棄（脱退）が必要であることをイギリス政府に申し入れたのです”

[tatsunop]

著作権とか法律としては割りと最近のものだもんなぁ。それでも最近の実情には追いついてない訳だし。

[yujin_kyoto]

テレビ見てないけど面白い。

[topisyu]

“『花子とアン』に登場した本を手がかりに見ていくと、著作権に関する歴史の中でも、とてもおもしろい時代であったことがわかります。”←本当におもしろい。

[sagami3]

これは良記事かと。

[Nean]

へぇ、へぇ、へぇー。

[mfluder]

“「この時代は、だいたいそれでいいことが多かった」けど「それぞれ事情はちょっとずつ違う」ということになりそうです”

[okbc99]

“日米著作権条約では「翻訳の自由」が定められていたため、アメリカで発表された作品は日本で自由に翻訳・出版することができました。その逆も然りです。”

[gdno]

なるほど

[kanimaster]

こぴっとがんばっただな。

[mojae]

わかりやすい

[hundret]

『花子とアン』の時代の翻訳にまつわる著作権事情 » 科学と生活のイーハトーヴ :

[sophizm]

『花子とアン』の時代の翻訳にまつわる著作権事情 » 科学と生活のイーハトーヴ

[TERRAZI]

「もらった本を気楽に翻訳して出版する花子、それでよかったの？」オリジナルの著作物が刊行されてから10年以内に翻訳・出版されなければ、誰でも自由に翻訳・出版してよい「10年留保」

[y-id]

不思議に思ってた。わかりやすい。