グルジアのことは「ジョージア」ではなく「サカルトヴェロ」と呼ぼう - Danas je lep dan.

カフカース山脈に位置する小国グルジアが自国呼称の変更を日本に対して求めていることは以前より知られていたが，どうやら政府は本格的に名称変更に乗り出すらしい。 （……）外務省も呼称を変えるべく次期国会に法案を準備している。同国から「グルジアはロシア語で、ジョージアと呼んでほしい」と求められているからだ。（……） 同国は６月末、ウクライナ、モルドバと共に欧州連合（ＥＵ）との連合協定に署名した。かつてソ連の一部だった同国は、これによって欧米との絆を確固としたものにした。呼称変更を日本政府に求めるのも、ソ連離れとも関係しているのだろう。 外務省が国の呼称を変えた例はベトナム（以前はヴィエトナム）とコートジボワール（以前は象牙海岸）がある。「先方の要望もあり国会は通るでしょう」と外務省。そうなるとマスコミも「ジョージア」と呼び、表記することになる。（客員編集委員）金言:「ジョージア」に変わる？＝西川恵

[mahal]

ウィキペで色んな用語の左側の言語別リンクを覗き見ることが趣味なクラスタ。／実態の由来はどうなんだろな。現国家が明らかに聖ジョージを国旗・国章に採用してるのは、どの程度政治的意図なのか。

[watermaze]

在日大使館だか領事館は、日本でジョージアだと缶コーヒーの名前になってしまうというのを本国には伝えていないのだろうか。

[tomymot]

グルジア行った事ありますが、実際現地ではジョージアって呼び方でほぼ成立したよ。

[haruhiwai18]

米欄"aikoku_sensei お疲れ様です。東欧の歴史には詳しいのですか？"　→「国歌を、『我が心のジョージア(Georgia on my mind)』にするためじゃないか」という年来の説を書こうと思ったのだが、この米に全てもってかれたw

[Ereni]

なぜこうもマニアックな記事が人気記事に来てるのか…

[usi4444]

相手の要望なら「ジョージア」でいいだろうけど、「ゲオルギア」の方が中二的に受けがいいよとアドバイスすべきだったな。

[Zephyrosianus]

脱スラブなのかな？チェコみたく道理に合わない呼称もあるし。日本でたとえると中国なり韓国に統治されて国際的呼称がリーベンやイルボンなのを独立してジャパンに変えてくれなのでそんなに違和感はないな

[cider_kondo]

言おうと思ったネタが二つともid:haruhiwai18さんに先回られてた。悔しい（そうか？）／id:watto＜イギリスが葡イングレス起源ですな、確か。

[buhikun]

韓国朝鮮文字の読みをあえてカタカナ書きすれば「クルヂヤ｣。

[okishima_k]

グルジア語は子音の連続が半端ないのと、放出音があるところが難しい。だけどそこが燃える。

[cinefuk]

国章の由来は、正教会の守護聖人「聖ゲオルギオス」であり、サッカーファンにもなじみ深いイングランドの国章「竜殺しの聖ジョージ」であり、書店のキャンペーンに使われる「サン・ジョルディ」と同一人物でもある

[daybeforeyesterday]

うーむ

[gryphon]

浮上してたのでブクマし一言。／原則を確認したい。つまり呼び名は、最終的、究極的には「呼ぶ側が決める」ものなのだと。先方の希望、歴史性、原音、別名称との重複…等の論点はあくまでも参考でしかない。

[khiimao]

“なんで愛国先生がこの記事にwwwwwwwwwwww”

[taskapremium]

グルジア政府の反露・親米政策に，わたしたちがつきあわなければならない義理など毛頭ないのだから。ここは，グルジア語で「グルジア」を意味する「サカルトヴェロ」を採用すべきだとわたしは思う。>

[emiladamas]

ウィキペディアでジョージア州生まれの人物が出生地グルジアと表記されていて、一瞬移民だったのかと思ったことが

[soylent_green]

ジョージアのほうがわけわからんしな

[hate_flag]

つーかハポン・ヤパン・ヤーパン・リーベン・ジャパンと日本自身がそれぞれの国で超テキトーに呼ばれてるんだからよその国の名前だってテキトーに呼んでいいだろ。ジョージアなんて検索性最悪な自称は無視無視

[jaikel]

ジョージア表記にするとスターリンがジョージア出身という書き方になってとても面白いことになるなあ。/Japan表記だって中国語（漢音）が元なんだから愛国者の皆様におかれましてはHinomoto表記を推進されますよう。

[houyhnhm]

国名は外交・政治の問題です。／英語表記変えると看板変えなきゃいけないという面倒さ考えるとなあ。／まあ、もう遊びの域なんでいいですけどねー

[itochan]

（こういう独自研究はWikipediaには載らない…あるといいのに）

[happymedia]

引用先の"生かじりの現地語主義で妙ちくりんなカタカナをならべ、生徒を勉強嫌いにしている"←心底同意する。胡錦濤(朝日新聞読み:フージンタオ)とか単なる中国への阿り。

[oneS]

彼の国のひとがこのオッサンの反米思想につきあう義理も毛頭ないだろ。敵対してる国の発音で呼ばれるのが嫌だってのが理解できないほうがよっぽどどうかしてると思うがね。

[Nyoho]

言語や発音の話がされていて楽しい。

[hazardprofile]

サカルトヴェロはカルトヴェリ以外の国民に対してどれくらい政治的正しさをまとっているんか　よく知らんけど国民形成問題に対して『ジョージア』の国民を選択するっつうなら付き合ってもいいんじゃない

[uunfo]

呼んで欲しいように呼んでやれよ

[teteto]

グルジア語で「日本」はロシア語と似た発音のようだ。/ wikipediaの｢外名｣のページはちょっとあやしいけど参考になるかも。

[plutonium]

『咲-saki-』ではその呼び方だったな。サカルトヴェロの子は可愛かった。

[Day-Bee-Toe]

賛成。英語は中立的な国際語ではない（米英などはそう思わせたがっているが、日本生まれの人間がそれに乗って得なことは何もない）。言語学的にも政治的にも文化的にも中立でない英語一元化よりも多言語化の視点を持

[bogus-simotukare]

「現地語読みすべき」「ジョージア州と区別つかないだろ」は正論だと思うが「ジョージアと呼んでくれ（グルジア政府）」と言ってるらしいところがもにょるところ。グルジア政府が米国にこびてるんだろうけど

[frothmouth]

サカルトヴェロね、おぼえた

[popnshoes]

ついでに【中国】は【シナ】、【韓国】は【南朝鮮】と呼ぼう。

[galvanometer]

呆れた現地政府蔑視/文中の"英語帝国主義"という矯激な用語が示す通り、こいつが感情的な反米思想に染まってるだけだろ

[katamachi]

十数年前にグルジアへいった時、現地の人たちも自国のことをジョージアと呼んでいた。根底に反ロシア感情があるわけで。

[Shin-JPN]

「原音表記、日本語的簡便表記はありだが英語読み表記は無い」という主張はいい。が「現地要望表記」も加えてありでいいんじゃなかろうか？政治的事情でころころ変わろうとも相手事情に敬意を払うのが外交なわけで。

[totoronoki]

カタカナの限界に挑むぐらいなら現地語で併記した方がいいよな。

[MXMXM]

唯一知ってるグルジア語、ガウマルジョス。